ESSENCES LTO ^EU.-F«. 



37 



Fruits a-trin.içents, d'une p.ivpur 

 assez aoTéalile lur.-qu'ils sont piu'Cai- 

 tfineiu mûrs. 

 I8.R1BKS i.ACi .«Tiiis, Poir. 



Gris-^illier des lacs. 



Swamp gooseberry. 



3 4 p. X \-\ pce. 



St. Joachim. 



Baies ponrpre-foncé, cniivertes de 

 longs aigai lions, d'un goût désagré- 

 able. 



19. RlBKS TIUFLORUM, Blgel. 



Groseillier triflore. 



T/iree-Jîowered Gooseberry. 

 3-4 p. X ^-^ pce. 

 Bécancour. 



Baie? glabres, d'un pourpre bleu- 

 âtre à la maturité. 



20. RiBKS CYNOBASTI, L. 



Groseillier Ronce de ch'en. 



Prickly Gooseberry. 

 3-4 p. - è-2 pce. 

 St. Joa^hiin. 



Baies brunâtres, portant de longs! 

 aiguillons, assez agréables. | 



21. RlBES OXYACANTHOID'^S, L. 



Groseillier fausse-Epine. 



False Thorn Gooseberry. 

 3-4 p. X l\ pce. 

 St. Joachim. 



Jeunes pousse-^ couvertes de poils 

 fauves. Baies glabres, rougtâtres. 



22. RiBKS UVA-CKISI'A, L. 



GrosMllier à maquereaux. 



Gi'os. des jardins. 

 Garden Gooseberry . 

 1-2 p. X ^-l pce. 

 CapRouge. 



A produit un grand nombre ds 

 variétés dans la culture ; d'Europe. 



23. RiBKS A KCBiMM, L. 



Gadeilisr rouge. 



Gadeiier commun. 

 3-4 p. X \-}^ pce. 

 Red Currant. 

 CapRouge. 



Indigène, mais se trouvant dans 

 pre-que tous les jardins. 



24. R.'BKSiA Piiosi iiATUM, L'Hér 



G^('ell;er couché. 



( l'adflier sauvage. 

 Skunk Curranl 

 2-3 p. X \\ pce. 

 St. Jûucliim. 



Baies bispides-glanduleuscs, d une 

 aveur dé^a'iréuble. 

 2ô.RBr^iA FLo iDiM, L'Hér. 



G-adellier de la Floride. 



Gadeiier noir. 



Black Currant. 



3-4 p. < ^-l pce. 



CapRouge. 



Baies noires, insipides. 



2ô. RlBESIA NIGHA. L. 



Gadell er noir. 



Cassis. 



lUnck Currant. 



4-5 p. X |-i ^ pce. 



Se trouve dans tous les jardins. 



27. CoKXOS AI.BA. L. 



Cornoa.liier blanc. 



Hart l'ouge. 



Wlute-berried Dogtvood. 



4-6 p. X ^l pce. 



Capitiouge. 



Rameaux d'un rouge de corai 

 Tiges tiexibles, employées dans la 

 vannerie. 



28. DiERViLLA Caxauen.sis, Wild. 



Diervilie du • anada. 



Bus/i Honeysuckle. 

 lç-2 p. X \-% pce. 



CapRouge. — Sans aucune util. 



29. LoNiuERA Canadensis, Roem. 



Chèvrefeuille du Canada. 



Fly Honeysuckle. 

 3-4 p. X ^-i pce. 



CapRouge. — San? util. 



30. LoNlCKRA C^RULKA, L. 



Chèvrefeuille à f. bleus. 



Blue fruited Honeysuckle. 

 1-2 p. X l^ pce. 

 St. Joachim. — Sans utilité. 

 31.Sambi"cus Canadensis, L. 

 Sureau du Canada. 



" ureaii blanc. 



Common Elder. 



6-7 p. X ^-1 pce. 



CapRouge. 



On fabrique avec ses tiges les tra- 

 nes dont on se sert pour le tissage des 

 élolt'es domestiques. 



32. VlBiniNTM LANIAXOIDES, Mx. 



Viorne à f. de Lantana. 



Ht lis (ruri;_iiial. 

 Hobble bush. 

 4-.) p. < 4-1 pce. 

 CapH>ou^«. 



