36 



LE NATURALISTE CANADIEN. 



Porte des fruits d'mi rou^e de co 

 rail persistant tout l'hiver sur la tige 

 Eare 



4. Rhamnus ALNiFoLius, L'Hér. 



Nerprun à f. d'Aulne. 



Âlderleaved Biicklhorn. 



2 4 p. X ç-1 pce. 



Somerset. 



Sans utilité ; rare. • 



5. Ceanothcs Amer canps, L. 



Céanoths d'Amérique. 



Jersey Tea. Red Root. 



2-4 p. X ^-1 pce. 



Montréal. 



Sa racine donne une teinture 

 jaune, et ses feuilles soni employées 

 parfois en gui.se de tiié..Rare. 



6. Khc's ToxioonKNDiiox. L. 



Sumac vénéneux. 



Herbe à la puce. 



Poison Ivy. 



1-3 p. X ^-3 pce. 



CapRouge. 



Les emanations s'échappant de 

 cette plante produisent souvent des 

 éruptions cutanées fort douloureuses. 



7. Ckrasts prUiii-A, Michx. 



Cerisier nain. 



Rai:ouminier. 



tiand Cherry. 



3-4 p. X ^-1 pce. 



Bécancour. 



Recherché pour ses fruits ; se ren- 

 contre particulièrement sur les îles 

 dans les rivières. 



8. RosA Caroliniana, L. 



Rosier de la Carallne. 



Rose des marais. 



Steanip Rose. 



Isle-Verte. 



4-6 p. X ^-l^ pces. 



Peu coniiimne, se rencontre sur- 

 tout dans les lieux humides. 

 9. Rosa lucid a, Ehrh. 



Rosier brillant. 



Shining Rose. 



1-3 p. X ^-Ipce. 

 Isle-Verte. 

 Peu commune. 



10 RoSA BLANDA. Ait. 



Rosier agréable. 



Bland Rose. 

 Tsle-d' Orléans. 



Terrains sablonneux. 



11. Ro«A NITIHA. Wild. 



Rosi'^r brillant. 



Shining Rose. 

 1-2 p X 4"^ pce. 

 CapRouge. 



La plus commune de nus roses 

 sauvages. 



ri.RoSA RUBIGINOSA, L. 



Rosier rouillé. 



Eglantier odorant. 

 Sweet Brier. 

 4-10 p X 1-2 pces. 



Litroduit d'Europe et répanda 

 partout, ses feuilles ont une forte 

 odeur de pomme. 



13. RoSA CE.NTIFOLIA. L. 



Rosier cent-feuill3S. 



Hundred lea red Rose. 

 2-4 p. X i-^ pce. 

 CapRouge. 



Introduit d'Europe et se trouve 

 dans tous les jardins. 



14. SpIK^A OPt'I.IFOLIA. L. 



Spirée à feuilles d'Obier. 



Se| t-Ecorces. 



Nine-bark. 



4-.S p. X 1-3 pes. 



CapHouge. — Sans util. 



Bois à grain compact et prenant 

 le plus beau poli, mais trop petit 

 pour être utilisé. 



15. SpiIi^V TOM^NIOSA. L. 



Spirée tomenteuse. 



Hardhack. 

 3-4 p. A ^-i pce. 

 Portneuf. 



Tige et feuilles tomenteuses ; fleurs 

 roses. 



16. SriK^A ralicifoi.ia. L. 



Spirée à f. de Saule. 



Thé (lu Canada. 

 Qufen of Ihe Meadow. 

 2-4 p. X $ 2 pce. 

 CapRouge. 



On se sert des feuilles de cette 

 espèce comme substitut du thé. 



17. PVRt'S ARBUTIFOLIA, L. 



Poirier à f. d'Arbousier. 



Gueule iinire. 

 Choke berry. 

 2-b p. X ^-1 pce. 

 CapRouge. 



