14 LE NATURALISTE CANADIEN 



provincial, qui n'est jamais animé d'un zèle dévorant pour ai- 

 der ceux qui se dévouent à la science, s'était cette fois montré 

 très empressé de récompenser notre compatriote de ses tra- 

 vaux ! 



Et aujourd'hui nous avons même honte de dire, dans les 

 pages de notre revue, ce qui en est de cet ouvrage, parce qu'on 

 lira à l'étranger ce que nous en écrivons, et que l'impression 

 qui restera de cette affaire ne seia guère honorable pour la 

 science canadienne. Nous nous abstiendrons, en conséquence, 

 d'appuyer davantage sur cet incident. 



Mais, avant de laisser là cet ouvrage pour n'y plus reve- 

 nir, nous ferons de brèves remarques sur deux passages du li- 

 vre. 



Dans les pages 501 et 502, l'auteur remercie les anglais 

 des Etats-Unis et du Canada d'avoir '• été excessivement ga- 

 lants à l'endroit des Canadiens-Français en les gratifiant de 

 leur orthographe dans l'épellation du nom " ouananiche," Les 

 Canadiens-Français donnaient au poisson dont il s'agit le nom 

 de WanamsJi : c'était l'orthographe usitée dans le Saguenay 

 depuis longtemps, et l'abbé Provancher s'en servit dans le 

 Naturaliste de l'année 187G (Vol. VIII, p. 69). Kt nous som- 

 mes d'avis qu'on aurait dû conserver cette façon, d'une allure 

 si sauvage, d'écrire le nom français du Salmo omethistus. 

 Quant à l'orthographe huananiche que propose et qu'emploie. 

 M. Montpetit, nous croyons qu'elle ne sortira pas de sou li- 

 vre. " Ouananiche " est déjà trop entré dans l'usage courant 

 pour être remplacé par une autre manière dédire. 



A la page 500, M. Montpetit raconte ce qui se passait en 

 fait de pêche, au Saguenay, avant l'ouverture du chemin de 



fer du lac St-Oean. Et il dit, au miheu de son récit :" M. 



le curé Auclair se plaisait, lui, à pêcher le magnifique éperlan 

 du lac Kinogami tout en courtisant le huananiche du lac 

 Saint-Jean. " Si le vénérable M. Auclair, curé de Québec, 

 était eneore de ce monde, il ne ferait pas bon de l'accuser ainsi 

 de s'être amusé à pêcher l'éperlan ! Il lui aurait suffi d'un 

 mot, original et énergique, pour fermer la bouche à i'impru- 



