- 223 — 



råtes ils avaient du revenir sans avoir atteint leur but. „Ce- 

 pendant", aiijoiite-t-il, „les Danois pretendent que la lon- 

 gueur de cette mer a été a maintes reprises parcouriie, et 

 qu'avec un vent favorable des navigateurs sont allés en un 

 niois du Danemark å Ostrogard en Russie." 



Selon la description d'Adam de Bréme, la Baltique 

 était entourée au nord par les pays des Danois et des Sué- 

 dois. Au sud étaient établis les peuples suivants: Danois, 

 Slaves, Wilzes et Leutices jusqu'å TOder, Pommeraniens et 

 Polonais, dont les frontiéres touchaient å celles de la Rus- 

 sie. „Enfin la grande province des Winules, qui forme la 

 fin de ce golfe". Au nord de la Baltique étaient d'abord les 

 Danois en Scanie, puis les Goths jusqu'å la ville de Birka, 

 ensuite les Suédois avaient de grands territoires jusqu'au 

 pays des femmes („Terra faeminarum"). „0n raconte qu'au 

 nord de celles-ci habitent les Wilzes, les Mirr, les Lam, 

 les Scutes et les Tures jusqu'en Russie.^) Cest ainsi, con- 

 tinue-t-il, que les Slaves possedent les rivages au sud de 

 cette mer, et les Suédois ceux du nord. Des personnes con- 

 naissant les lieux disent qu'on peut aller par terre de Suede 

 en Grece, mais que les peuples barbares dont il faut tra- 

 verser les territoires mettent obstade au voyage, ce qui 

 fait préférer la voie de mer". Parmi les iles de la Baltique 

 il nomme la Courlande, longue de huit jours de marche et 

 habitée par des idolätres tres-renommés pour leurs devins 

 et recherchés surtout des Espagnols et des Grecs. Une 

 autre ile å peu pres aussi grande était TEsthonie, dont les 



^) Tres probablement c'e.st le nom finnois d'Abo, Turku, qui a donné 



lieu k la fable des Tures dans ces contrées. Il est probable en eftet qu'Abo 



ou Turku existait comme place de commerce longtemps avant la conquéte 

 suédoise. 



