- 23l - 



merciales des pays du nord; mais durant tout le moyen- 

 åge la connaissance géographique de notre pays ne dépassa 

 pas ces notions, pour ainsi dire, toutes pratiques. Ni la Fin- 

 lande ni la Suéde ne posséderent avant le commencement 

 du lö'' siecle un seul savant ou écrivain qui s'occupåt de 

 géographie ou méme de topographie dans un sens plus res- 

 treint. Les travaux étrangers furent donc les seules sources 

 d'information pour la géographie de la Finlande, et le compte- 

 rendu que nous avons donné des travaux antérieurs ou les 

 géographes puisaient, montre suffisamment quelle devait étre 

 la sureté de leurs informations. i) Aussi trouve-t-on dans les 

 premiers ouvrages de géographie générale qui parurent 

 apres Tinvention de rimprimerie, que les notions sur la 

 Finlande et méme sur les autres pays du nord ne sont 

 guére que des créations de fantaisie, d'ou il est impossible 

 de tirer une idée méme approximative de la réalité. Cest 

 ainsi que dans Tédition de la géographie de Ptolémée pu- 

 bliée par Gérard Mercator en 1504, on trouve une carte 

 des pays du nord ou ceux-ci förment encore quatre grandes 

 iles, comme se les représentait Ptolémée. 



Il est hors de doute que les marins qui naviguaient å 

 cette époque sur la Baltique avaient des notions plus pre- 

 cises sur ces pays. En particulier la cote sud de la Fin- 

 lande et ses ports étaient des longtemps bien connus, car 

 la plupart des navires qui se rendaient en Russie faisaient 



1) On a trouvé dans la bibliothéque ducale de Parme une carte de 

 TEurope septentrionale datant du 136 siecle, et dont la bibliothéque du comte 

 Romanzoff posséde une copie. Les noms y sont singuliers. Abo, p. ex. 

 (en finnois Turku), s'y lit Turon et le pays environnant Turonma, le golfe 

 de Finlande y porte le nom de Mare Hochlandir, la Russie celui de Rurima, 

 etc. Voyez A. J. Hipping: Undersökning om Tyska landet i Finland. Acta 

 Societatis Scientiarum Fennicae. Tom. II p. 59. Je n'ai pas vu cette carte. 



