- 232 - 



route le long de la cote nord du golfe de Finlande. On 

 possede de la route maritime entré le Danemark et TEstho- 

 nie une description datant de la fin du l3^ siecle et d'une 

 haute valeur pour notre géographie ancienne, comme étant 

 la plus ancienne en son genre et contenant les plus anciennes 

 formes connues de plusieurs noms de lieux.^) La descrip- 

 tion suit la cote est de Suede jusqua Arnholm, puis con- 

 tinue: „De Arnholm par la mer d' Ålande a Lynaebötae,"^) 

 6 milles marins. De la a thiyckekarl,^) 8. Il faut observer 

 qu'entre thiyckaekarl et linöbötae sont plusieurs iles nom- 

 mées fyghelde.^) De la a aspaesund 6 milles, et lä encore 

 il y a trois iles dont Tune est aspö, lautre refholm, la troi- 

 sieme nialtnö et ucrinia^^ est le plus au sud et le plus prés 

 de la pleine mer. De Aspö å örsund, 6. De lä å hangethe^) 

 3 et il faut observer que d'arnholm a lynaebctae on na- 

 vigue au nord-est, mais si le vent est favorable de Touest 

 on peut aller en ligne droite d'arnholm a hangethe, et 

 d'hangethe, qui, en finnois, s'appelle cjimmpe'^), ä loivicsund, 

 2 milles. De la ä karienkaskae , 1. De la a juxarae^^) 2. 

 De lä ä horinsarae, qui en danois s'appelle hestÖ, 2. De 

 lä ä purkal,^) 3, et de hangethe on se rend ä cette ile 



^) Voyez „Navigatio ex Dania per niare occidentale orientem versus 

 circa 1270" dans les Scripiores rerum Danicarmn medii aevi de J. Lange- 

 beck. Tom. V, p. 622 et suiv. 



2) Probablement Lemböte dans Tile d' Ålande. 



3) Kökar. 

 *) Föglö. 



*) Peut-étre Uhrimaa, actuellement Jurmo? 

 *) Le promontoire de Hangö. 



') Probablement Kumiapää, le cap brillant et bruissant, nom qui pa- 

 rait étre tombé en oubli des le moyen-åge. 

 *) Jussarö. 

 8) Porkkala. 



