- 237 - 



scriptions sur le nord, s'appuyaient sur ces deux ouvrages.^) 

 Ainsi entré autres Sébastien Munster (m. 1552), dont la grande 

 Cosmographie, tres-détaillée, parut pour la premiere fois en 

 allemand å Båle en 1544 et fut dédiée å Gustave I de 

 Suede. L'ouvrage fut traduit en latin, en frangais, en Ita- 

 lien et eut plusieurs editions. Dans celle de 16 14 la Fin- 

 lande est encore représentée comme la presqu'ile étranglée 

 de riiistoire de Magnus. Sans doute il y a été fait quelques 

 petits changements et introduit quelques noms nouveaux, 

 mais elle n'en est pas plus conforme å la réalité.^) Ainsi 

 le golfe de Botnie („Poddicus sinus") n'y est séparé de la 

 mer Glaciale que par un isthme étroit; la plupart des lacs 

 et des fleuves ont une embouchure dans les deux golfes; 

 le nord du pays contient encore un immense lac „Weijss 

 See" deux ou trois fois plus grand que le Wener et s'écou- 

 lant dans un golfe de la mer Glaciale qui doit représenter 



o 



la mer Blanche, etc. Outre „Abo", „Wiborg" et „Kexholm", 

 il n'y a que les noms suivants de reconnaissables: „Lem" 

 (Lemo), „Heslen" (Helsingfors?), „Lapavesi", „Corela" 

 (Kexholm.? Nyenskants?), „Laia" (Laihela?), „Wero" 

 (Wörå), „Sala" (Salo), „Hiulea'* (Uleå) et „Nisitt" (Nyslott?). 

 D'autres noms, comme „Pagosca" et „Kila" ont probable- 

 ment été rapportés par quelque voyageur ignorant la langue 

 et qui, ayant entendu appeler des endroits Pogost et Kyla 



^) Les travaux géographiques de J. Ziegler, qui embrassent aussi la 

 Suéde et la Finlande (Terrae Sanciae, quam Palaesiinam 7iommaiit, Syriae, 

 Arabiae, Aegypii et Schondiae dociissima descriptio — singulier assemblage de 

 pays — ) parut il est vrai des 1532; mais Tauteur cite comme source de 

 ses informations sur le nord Johannes Magnus, qu'il avait connu a Rome. 



'^) Voyez Cosmographey das ist Beschreibung aller Länder etc. Cart. 

 XIX. „Schweden, Finlande, Gothia, Norwegien, Dennmark, Iszlandt, Lappen - 

 landt, mit andern anstossenden Ländern!" 



