- 238 - 



a pris ces möts pour des noms propres. i) Si Ton ajoute 

 å cela quelques noms, dont les uns sont méconnaissables 

 (Kerlapi", „Ver"), d'autres purement inventés comme „Carel- 

 borg" (Kajana?) et ,,Nordenberg" entré le „Weijss See" et 

 la mer Blanche, Ton a å pen pres tous les noms que donne 

 cette carte. Et ces endroits sont du reste distribués au 

 hasard, souvent dans une direction diamétralement opposée 

 å leur situation reelle (Lappvesi p. ex. est placé au bord 

 du golfe de Finlande, au sud-est de Wiborg; Kexholm, en 

 Russie, sur un fleuve, au sud d'„Onegaborg", etc.) 



Le texte concernant la Finlande ne remplit qu'un peu 

 plus d'une page in-folio. On y raconte que le pays a ap- 

 partenu autrefois aux Moscovites, mais que, conquis par la 

 Suede, il a passé de Téglise d'orient a celle d'occident. 



o 



Parmi ses villes, Abo et Wiborg méritaient d'étre nommées; 

 situées å huit journées Tune de lautre, olles étaient remar- 

 quables, celle-lå comme siége épiscopal, celle-ci comme for- 

 teresse et place de commerce. Le roi de Suede avait dé- 

 légué le gouvernement du pays å deux gouverneurs, dont 

 Tun résidait å ,,Borga", au bord du golfe de Finlande, et 

 Tautre å .,Carelenburg", au bord du lac de „Piente". Quant 

 a la langue, Tauteur remarque que les habitants des cötes, 

 de Wiborg å Borgå ou å Sibbo, parlent suédois, mais que 

 eeux de Tintérieur parlent finnois, langue qui n'a aucune 

 ressemblance avec celles des peuples germains ou slaves, 

 mais seulement avec celle des Lapons et des autres peuples 

 des contrées polaires. Pour illustrer ce fait, il donne une 

 version finnoise de Toraison dominicale avec traduction 

 allemande intercalée. Ainsi donc, dans le texte comme dans 



^) A moins que ce dernier ne soit Kjulo. 



