•^■■T CALÂMOHERPIENS. 503 



Sylvia polyglotta ! Vieill. N. Dict. (1817), t. XF, p. 200. Syn. excl. 



Sylvia hypolais, Millet, nec Latli. Faune de Maine-et-Loire (1828), t. I, p. 231 ; 

 syn. p. excl. 



Hypolais polyglotta, Z. Gerbe, Rcv.Zool. (1844), t. VII, p. 440, 81(1840), t.IX, 

 p. 434. 



FiCEDDLA POLYGLOTTA, Schlcg, Ohs. sw le S.-G. (ks PouHlots (1S48), p. 27. 



p. Roux, Orn. Prov. pi. 224. 



0. des Murs, Icon. Ornith. pi. 57, f. 1. ■;-;». 



Mâle en été : Parties supérieures d'un gris olivâtre, nuancé de vert 

 au croupion et aux sus-caudales ; parties inférieures d'un jaune soufre 

 pâle, lavé d'un peu de giis sur les côtés de la poitrine et sur les flancs ; 

 lorums, plumes ciliaires, raie sourcilière, étroite et peu étendue, d'un 

 jaune clair ; région parotique comme le dessus et les côtés du cou ; 

 couvertures et pennes alaires brunes, bordées d'olivâtre ; rectrices 

 également brunes, lisérées de gris verdâtre ; bec brun verdâtre en 

 dessus, livide jaunâtre en dessous ; pieds bleuâtres, avec les doigts jau- 

 nes en dessous ; iris brun foncé . 



Femelle en été : Elle ressemble au mâle, seulement elle est un peu 

 plus petite, a des teintes un peu plus ternes en dessus, et a les parties 

 inférieures d'un jaune un peu plus clair. 



Jeunes avant la première mue : D'un cendré roussâtre en dessus; 

 d'un blanchâtre lavé de jaunâtre en dessous, principalement à la poi- 

 trine ; rémiges et rectrices brunâtres, bordées et terminées de cendré 

 roussâtre. 



L'Hypolaïs lusciniole ou polyglotte habite la France, Tltalie, la Scandinavie, 

 d'après le prince Ch. Bonaparte, et le nord de l'Afrique. 



Elle est commune dans tout le midi de la France, et on la trouve eu assez grand 

 nombre dans les environs de Paris et de Dieppe. M. de Sélys-Longchamps l'a 

 rencontrée une ou deux fois en Belgique. Aux deux époques de ses migrations, 



hypolais), la Sijlvia polyglotta de Vieillot; Hypolais ictevina (et non Sylvia iderina), la 

 Sylvia iderina du même auteur {Rev. Zool. 1844, t. VII, p. 440, — et 1846, t. IX, 

 p. 434. — Dict. imiv. d'Hist. nat. 1848, t. li, p. 237). 



Que ce fût le bon plaisir du Prince d'oublier l'insignifiant travail que j'ai fait sur les 

 Hypolais, il en était parfaitement libre, mais du moment où il faisait allusion à ce travail, 

 son devoir était de citer exactement, parce qu'une fausse citation est une erreur introduite 

 dans la science. L'inexactitude que mon droit me contraint de relever n'est mallieureu- 

 sement pas la seule qui soit à signaler dans la Revue critique, dans le Consp. Gen. Avium 

 et dans le Catalogue Parzudaki. L'on n'a qu'à consulter ces trois ouvrages et l'on verra 

 (pour ne pas sortir des Hypolais) avec quelle justice le prince Ch. Bonaparte reconnaît et 

 établit les droits de priorité. Pour ce qui me concerne surtout, il semblerait que les noms 

 que j'ai donnés, lorsqu'ils ne sont pas passés sous silence, sont volontairement travestis. 

 C'est aussi mou droit de les rétablir, et j'en use. Z. G. 



