ee. “TE 8 TS Or ae eer he È VA Né 
LA RE AT RES 4 ° À 
| x 
— ' 
LE MUSÉE CANADIEN. 203 
nous l'avons vu dans re crit de M. Lemoine, à s'échapper 



Mr. L. H. “‘Préchette, a la page 26, nous montre le 
“cimetière de St. Joseph de Lévis rempli de trèfle et de 
‘sainfoin. La consonnance seule a sans doute engagé le 
littérateur à ranger le sainfoin parmi les graminées, tandis 
que c'est une légumineuse qui ne se rencontre pas à St. 
Joseph de Lévis, pas même en Canada. 
























| Ala page 32, Mr. Fréchette nous fait lire: “ces griffes 
qui me saisirent par les cheveux n'étaient autre chose que 
des fleurs de bardane, plante connue sous le nom vulgaire 
‘de rapace.” Concevez-vous, lecteurs, des fleurs à griffes ? 
‘Quel contre-sens avec l'idée qu'inspire le nom même de 
fleur! Aussi il n’y a que des littérateurs émérites qui puis- 
sent nous faire voir de telles merveilles, Mais poursui- 
“ Ces fleurs que la science appelle involucres, et que 
nous appellions dans notre langage d’enfants, des toques, 
ont une jolie corolle purpurine.” 
Mr. Fréchette peut appeler des fleurs involucres, mais 
la science ne l’a certainement jamais fait, par ce que la 
‘science visant avant tout à l'exactitude, ne donne aux 
mots que le sens rigoureux qu'ils sont susceptibles de 
porter. Or, il y a une différence énorme entre la fleur et 
Pinvolucre. Mr. Fréchette a probablement mal lu l’article 
de la flore où 1l a été puiser ses connaissances pour le quart 
d'heure, car s’il eût fait plus d'attention, il aurait vu que 
dans la famille des Composées à laquelle appartient la 
bardane, les fleurs sont réunis en capitules qu’entoure un 
involucre commun ; de la il aurait pu conclure qu’on peut 
fort bien, dans le langage ordinaire, employer le terme capi- 
ules pour désigner les fleurs des Composées, mais jamais 
