+ UNE EXCURSION A ST. HYACINTHE. 219 


















Sans une attention toute particulière de la Kite culti- 
yateurs pour détruire ces insectes du moment qu'ils se 
_ montreront, il y a tout lieu de croire qu'ici comme dans 
« l'Ouest, la moitié à peine de nos pommes de terre pourront 
échapper au fléau. 
Disons en passant qu'on a fait un étrange he des 
- noms en parlant de cet insecte. Le vulgaire anglais qui 
» n’est pas mieux partagé que le français en fait de connais- 
. sances en entomologie, désigne la plupart des insectés par 
ie nom de bug, littéralement : punaise ; de là le nom de 
Colorado potato bug qu’on lui a d’abord donné, et que nos 
journaux ont traduit par punaise du Colorado. Rien de 
plus faux que cette appellation, puisque cet insecte n’appar- 
tient pas même à l’ordre des Hémiptères ou des punaises, 
mais bien à celui des Coléoptères. D’autres, nous ne 
- savons sur quel fondement, lui ont donné le nom de Scara- 
bée de la pomme de terre. Mais c’est encore là une erreur 
grave, puisque l’insecte loin d’appartenir à la familles des 
Scarabéides, se range dans celle des Chrysomélides. 
L’insecte étant encore inconnu ici, nous ne voyons 
pas pourquoi nous n’adopterions pas de suite son véritable 
nom, plutôt que de faire un détour pour laffubler d’un 
nom plus ou moins susceptible d’induire en erreur. Dory- 
… phore, qui est tout français, est son nom propre, pourquoi 
ne pas l’employer? Ou bien prenant les grands genres 
Linnéens, donnons lui son nom de famille et désignons le 
alors comme une Chrysoméle. 
(A continuer). 
—— OS — 
