1!)4 LE NATURALISTE CANADIEN 



cette parenthèse nn exemple de tradu^^tion assurément 

 très large, l^a sience et le conservatisme du correspon- 

 dant paraissent également laisser à désirer. 



Nous sommes forcé de renvoyer au prochain numé- 

 ro de Jolies esquisses zoologiques,quenous avons reçues de 

 M. H. Tielemans, instituteur avi Manitoba. 



— ()- 



EXTRAIT DE LA CORRESPONDANCE 



" Ce n'est pas sans émotion et sans grand ]<laisir 



que j'ai vu renaître le Naturaliste Canadien qui avait 

 déjà disparu un moment, du temps de son savant et si 

 regretté fondateur que j'appelais le Bufïon du Canada, et 

 pour lequel j'avais autant d'amitié que de vénération. 

 Nous avons été, en eftet, en relations suivies pendant de 

 nombreuses années et il m'a fait le plaisir de venir pas- 

 ser quelques jours à la maison au retour de son second 

 voyage à Jérusalem Cette bonne visite m'avait per- 

 mis de mieux le connaître et l'apprécier, et je lui étais 

 très attaché. En outre, je lui avais une très vive et très 

 profonde reconnaissance pour toutes les gracieusetés 

 qu'il avait eues à mon égard 



"D'après tout cela, vous devez comprendre combien 

 j'ai été heureux de voir revivre son œuvre et de voir que 

 vous aviez pense à m'euA^oyer les premiers Nos. Je les ac- 

 cepte de grand cœur et je vous prie de me considérer au 

 nombre de vos abonnés et de vos lecteurs, .le sais, du res- 

 te, que cette publication est en bonnes mains 



"Je suis tout à votre disposition pour les renseigne- 

 ments ou échantillons que je pourrais vous procurer. Et 

 même, si, parmi vos jeunes abonnés, il se trouvait des dé- 

 butants désirant des insectes ou des coquilles de Fran- 

 re, surtout de ma région, je serais enchanté de 

 leur en envoyer et de recevoir des insectes — Coléoptères 

 surtout — de vos pays (notamment des Cicindèles,Carabes, 

 Calosoma, Longicornes et Phytophages), ainsi que des 

 loquilles d'eau douce de vos; fleures et rivières, telles que 

 les l'nios et les Anodonles ou autres bivalves dont j'ai 

 encore bien peu d'espèces. 5>i quelque collègue veut me 

 faire un envoi de ce genre et me signaler ce qu'il dési- 



