]62 LE NATURALISTE CANADIEN 



que de chercher à faire une traduction dans laqaeile le lec- 

 teur retrouve l'esprit et le sentiment de l'origi-tal. 



L'artiste est né pour choisir, cueillir et grouper ses élé- 

 ments de telle sorte que le résultat soit beau : — Je peintre ne 

 se contente pas de faire une <"opie servile d'objVts quelcon- 

 ques, le musicien ne fait pas sortir indifféremment de son 

 instrument toute la kyrielle des notes de manière à écraser 

 et noyer la mélodie. 



Si à cette heure, ce jour, cette semaine où l'on se trouve 

 devant tel site, les choses ne sont pas comme on le désire, 

 il ne faut pas condamner incessamment la scène comme ne 

 pouvant conveiur, et la photographie comme anti-artisti(jue. 

 Que l'on sache sacrifier un peu de temps et d'aises, et l'on 

 verra comment chaque scène change d'aspect. 



Le jugement, le bon goût et la patience, voilà donc au- 

 tant d'éléments indispensables à quiconque veut être artiste. 



{A suivre) 



L'abbé E. Poirier. 



BIBLIOCxRAPHIE 



— Philéas (Ta<>'noii, Essai de hihliogrcqMecanadunne, Québec, 1895. Earement 

 iioun a,vons entrepris avec plus de plaisir, qu'à propos de cet ouvrage, la tâche 

 d'un compte rendu bibliographique. En etFet, si l'ous sommes uu fervent de 

 rhistoire naturelle, lous ne le sommes pas moins de la bibliographie ; et cela 

 nous met à même de comprendre les jouissances qu'a éprouvées ftL Ph. Ga- 

 guon en formant et augmentant de jour en jour sa précieuse collection. Quand 

 un profane contemple une collection d'insectes, de monnaies, de manuscrits, 

 etc., il dit à l'amateur : " Ah ! quel pénible travail vous avez fait ! Moi, je n'au- 

 lais jamais tant de courage !" On ne voudra donc, jamais croire que le collec- 

 tionneur d'objets d'histoire naturelle, de livres, etc., est le plus heur, ux des 

 hommes, et que s'occuper de sa '■ collection " t:c lui paraît jamais être uu la- 

 beur, mais plutôt une récréation ! — Nous savons trop ce qui eu est, pour plaiu- 

 dre M. Gagnou de l'immense travail qu'il a dû en effet s'imposer pour préparer 

 le gros in-octavo dont nous parlons ; il est sûr qu'il n'y a trouvé que du plaisir. 



Comme sous-titre de l'ouvrage ou lit ceci : " Inventaire d'une bibliothèque 

 comprentnt imprimés, manuscrits, estampes, etc., relatifs à l'histoire du Cana- 

 da es des pays adjacents, avec des notes bibliographitjues." Cette phrase donne 

 uu aper(;u complet de ce volume de stpt cents pages. Eu effet, après un remar- 

 quable .'ItviH^^jro^^os, où l'Auteur fait les considérations les plus intéressantes 

 sur la bibliogiaphie canadienne et la méthode qu'il a adoptée pour l'e.xécutiou 

 de son œuvre, il nous donne réellement l'inventaire (ie ses riches collections. 

 i>'abord, les livres, brochures, journaux, etc. ; ces imprimés sont au nombre de 

 3747. Les autographes et autres manuscrits comprennent les Nos 3748 à 4406. 

 Enfin, les caites, plans, portraits, etc., sont catalogués du No 4407 au No 

 ."iOlS. Et tout cela se rapporte de plus ou moius près à l' histoire du Canada. Eu 

 outre,une cinquantaine de fac-similés de titres de vieux ouvrages,d'autographe3, 



