14 LE NATURALISTE CANADIEN 



plus en vue de la colonie, je glanerai, pour le bénifice de mes 

 lecteurs, quelques traits des plus saillants dans la biographie 

 qu'on en a publiée tout récemment Je traduis librement de 

 l'anglais» 



Syl est l'ermite de l'opéra comique 

 qui voit tout, entend tout, con- 

 naît tout, est partout, excepté là 

 où vous croyez qu'il se trouve. 



" Je puis certifier la présence de son chapeau et de son 

 ombrelle sur la table de son bureau à midi ; et il m'a appris 

 lui-même que ce jour-là il avait, sans faute, cinquante rapports 

 à déchiffrer, à corriger, à signer ; vingt lettres officielles à écrire 

 et à expédier ; quelques programmes de concert, imprimés en 

 lettres d'or, à mettre sous enveloppes, pour celui de Ste-Anne, 

 ce qui n'était pas le moins embarrassant de ce qu'il avait à faire. 

 Il avait une assemblée à la Ice house ; trois poëmes du baron 

 Van Skalkuyck à annoter ; un engagement urgent au comptoir 

 du père Ambard pour dette à acquitter, et tout le reste. Ce que 

 dix têtes de calibre ordinaire ne pourraient faire pendant un 

 mois, était pour lui affaire de vingt minutes ; car le voici à 2h. 

 après midi à Maracas, au milieu de la vallée, à 12 miltes de Port- 

 d'Espagne, et en quel accoutrement grand Dieu ! 



" Costume, tout merde d'oie, excepté le turban blanc roulé 

 autour de son chapeau de liège. 



" Une bande de cuir blanc, avec une agraffe eu cuivre pla- 

 qué d'argent de quatre pouces carrés portant ses armes en relief, 

 ceinture sa taille. A cette ceinture est attaché un large cou- 

 telas, aiguisé jusqu'au manche, dans un fourreau de peau de 

 jaguar, et une dague australienne dans un étui de peau de 

 kangarou. 



" Pendant à cette ceinture, d'un côté : une lunette de cam- 

 pagne dans un sac d'une peau de singe, contenant une cuiller, 

 mie fourchette, un tirebouchon, du fil, des aiguilles, des boutons 

 d'os et de nacre, deux chandelles coupées en quatre, une boîte 



