216 LE NATURALISTE CANADIEN 



[3] Il est heureux que notre correspondant nous ait donné 

 le texte de Gray, car sa traduction est très défectueuse. Il 

 traduit imbibed par imbibé ; le premier dictionnaire anglais 

 venu lui aurait fait connaître que imbibe avec un complément 

 direct, signifie absorber, et la phrase " ce fluide imbibé par 

 les racines " n'est certainement pas française. 



[4] Aucun des dictionnaires à notre disposition n'a pu 

 nous renseigner sur la signification de ce mot nouveau " os- 

 mose. " Mais comme nous avons souvenance des quelques 

 mots grecs qu'on nous a fait mâcher dans nos classiques, ôsmos 

 signifiant impulsion, nous supposons qu'on veut signifier que 

 par une certaine impulsion, ce liquide puisé dans le sol, force 

 les portes des chambres de ceux demeurés dans l'arbre, pour se 

 mêler avec eux. Mais ne serait-ce pas alors endosmose qu'on 

 aurait voulu dire ? Ce mot est parfaitement connu des bota- 

 nistes et répond exactement à l'idée qu'on a voulu exprimer. 



Nous ferons observer à notre savant correspondant que 

 lorsqu'il s'agit de discussions ou de polémiques, il faut être très 

 précis dans les termes qu'on emploie, pour ne pas prêter à de 

 fausses interprétations ; et à la guerre, lorsque les traits pieu vent 

 de toutes parts, malheur à celui qui abaisse le bouclier en 

 prêtant le flanc. 



[5] Gray dit, en parlant du liquide puisé dans le sol : 

 " is at once mingled with some elaborated sap it meets with ; 

 et on lui fait dire : se mêle vite avec un peu de la sève élaborée 

 descendante qu'il rencontre en chemin. Comment descen- 

 dante ? Notre correspondant prétendrait-il qu'il y a sève des- 

 cendante dès le printemps, avant même le développement des 

 feuilles ? N'est-ce pas plutôt, comme l'insinue le savant amé- 

 ricain, que le liquide puisé dans le sol, pénètre, en vertu de 

 l'endosmose, dans les cellules où se trouve la sève en partie 

 élaborée, se mêle avec elle pour continuer sa marche jusqu'aux 

 extrémités de la plante pour le développement des bourgeons ? 



