l'eau d'érable 217 



que par l'action continue des racines, l'évaporation étant alors 

 presque nulle par l'abaissement de la température, et les feuilles 

 n'existant pas encore pour rendre la sève assimilable, toutes 

 les cellules de la plante se trouvent gorgées de sucs, si bien 

 qu'en pratiquant une entaille en quelque partie, on voit aus- 

 sitôt ces sucs s'écouler par les issues qu'on leur offre. 



[6] Thus becoming sweet in the maple, on traduit : qui 

 lui donne une saveur sucrée comme dans l'érable. " Comme " 

 est ici de trop, et nuit à la clarté du texte. 



Nous remercions bien sincèrement notre savant correspon- 

 dant de ses remarques, elles ne peuvent que produire un bon 

 effet. La physiologie végétale a encore bien des arcanes, même 

 pour les savants ; on ne peut donc qu'applaudir au courage de 

 ceux qui se dévouent à les sonder. 



NOUVELLE LETTRE DE RIGAUD. 



Rigaud, 15 mai 1890. 



Je vous remercie beaucoup des renseignements que vous me 



donnez par votre Naturaliste. Je ne pense pas que vous trouviez de con- 

 tradicteurs sérieux sur votre théorie de l'eau d'érable. 



Avez-vous vu déjà, dans des mares d'eau, des êtres vivants, de la 

 grosseur à peu près d'une graine de mil? Ces petits animaux sont des 

 mollusques bivalves, qui ont la faculté de se mouvoir très bien dans 

 l'eau. Ils paraissent tachetés de noir sur les côtés près de la charnière. 

 Si par hasard ils vous avaient échappe jusqu'à présent — ce qui est peu 

 probable — je pourrai vous en envoyer. 



J. E. D. 



Notre intelligent correspondant a pu voir par l'article qui 

 précède que notre théorie sur l'eau d'érable a rencontré quelque 

 dissidence en certain quartier. 



Quant à l'animalcule aquatique qu'il mentionne, ce n'est 

 pas un mollusque, nous ne connaissons aucun mollusque bi- 



