LIE 



Vol. XX. CapRouge, Q., OCTOBRE 1890. No 4 



Rédacteur, M. l'Abbe PROVAMIIfiR. 



UNE EXCURSION A CHICAGO. 



{Continué de la p. 96) 



Notons ici quel langage se font ceux qui n'ont pas tout-à- 

 fait répudia la langue de leurs mères. On se plaint souvent en 

 Canada des anglicismes qu'on introduit dans le langage, mais 

 ce sont des fleurs comparés avec ce qu'on entend tous les jours 

 ici. Citons en quelques exemples. 



Je n'aime pas les cakes de bakery, moi, j'aime bien mieux 

 les cakes que je fais moi-même. La bonne dame, elle paraît 

 iguover qu'il y a des boulangeries et des gâteaux en français. 



Aller au South-Park est une ride trop longue dans les 

 grandes chaleurs, rider dans le Jackson-Park, rien de plu8 

 agréable quand le temps est sombre. Il faut duns les courses, 

 timer le temps rigoureusement. 



Va au store, mon enfant, la première shop à gauche, et tu 

 en rapporteras un flacon do catchup, avec des hananas et des 

 pine-apples ; de la sauce aux tomates, des b mânes et des ananas 



7 — Octobre 1890. 



