Folkloristische Mitteilungen. 505 



Luscinia megarhynchos megarhynchos Beehm — Nachtig-all. 



Nachtigall, Nachtschläg-er; sylobik, sylorik, solobik, solorik, 

 solorick (oberwendiscli); sylowik, sylojk (niederwendisch). 



In einem wendischen Volksliede heißt es von der Nachtigall 

 (in der Übersetzurig von v. Schulenbueg) : 



Wer bei seinem Liebchen schlief, 

 Der hat Zeit von ihr zu geh'n 

 Und sie auch von ihm. 

 Das Volk um Burg im Spreewald überträgt den Gesang 

 der Nachtigall: 



Du, du, du, wolltest mich nur fangen, 

 Und, und, und kriegtest mich nicht. 

 Jetzt, jetzt, jetzt hast du mich, 

 Was, was, was nützt es dich, 

 Daß du mich gefangen hast? 



Luscinia svecica cyanecula (Wolf) — Blaukehlchen. 

 Mödrack, modra rocka (oberwendisch). 



Literatur. 



Bolle, C. und A. Hänsmann, Abweicheade, in der Mark übliche Provinzial- 

 namen der dort vorkommenden Vögel; Naumannia, 1855. 



Buttmann, A., Die deutschen Ortsnamen mit besonderer Berücksichtigung 

 der wendischen. Berlin 185H. 



Dähnert, Joh. Carl, Platt-Deutsches Wörter-Buch nach der alten und neuen 

 Pommerschen und ßügischen Mundart. Stralsund 1781. 



Danneil, Joh. Friedr., Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. 

 Salzwedel 1859. 



Engelien, A. und W. Lahn, Der Volksmund in der Mark Brandenburg. 

 I. Teil. Berlin 1868. 



Friedel, Ernst und R. Mielke, Landeskunde der Provinz Brandenburg. 

 III. Band: Die Volkskunde von Hob. Mielke, Wilibald von Schulen- 

 burg, Dr. HcH. Lohre und Dr. A. Kijekebüsch. Berlin 1892. 



Gander, Karl, Niederlausitzer Volkssagen vornehmlich aus dem Stadt- und 

 Landkreise Guben. 8''. Berlin 1894. 



BLä.ndtmann, E., Neue Sagen aus der Mark Brandenburg. Ein Beitrag zum 

 Deutschen Sagenschatz. 8<*. Berlin 1883. 



HoEFER. Albert, Ueber märkische Glossare und Märkische Spracheigenthüm- 

 lichkeiten; Märkische Forschungen. I. Band. Berlin 1841. 



Hopf, Ludwig. Tierorakel und ürakeltiere in alter und neuer Zeit. Eine 

 ethnologisch-zoologische Studie. Stuttgart 1888. 



Jülicher, R., 31iszellen zur märkischen Volkssprache; Brandeuburgia, 11. Band, 

 1902—1903. 



Kehrein. Jos. und Franz Kehrein, Wörterbuch der Waidmannssprache. 

 AViesbaden 1871. 



Kluge, Fr.. Etymologisches Wörterbuch der deutscheu Sprache. 6. Aufl. 

 Straßburg 1899. 



