Folkloristische ]\Iitteilui)gen. 495 



Der Sperling schilpert im Sommer: 



Öert, cert bura wobjesyi. 

 Teufel, Teufel! den Bauer hängen. 



Im Winter: Bur, klosk. bur, klosk. 

 Bauer, 'ne Ähre, Bauer, 'ne Ähre. 



Verirrt sich ein Sperling in das Innere einer Wohnung, so 

 kann man mit Bestimmtheit annehmen, daß in kurzer Zeit eine 

 Krankheit in derselben ausbrechen wird (Neumark, Glasow). 



Aus der Mütze des Toten soll man Hirse und Weizen gegen 

 die Sperlinge säen. Der Säemann muß dies schweigend im 

 Morgengrauen tun und dabei unpaare Körner im Mund haben 

 (Lausitz). 



Passer montanus montanus (L.) — Feldsperling. 

 Braunkopf, Sperling. 



Coccothraustes coccothraustes coccothraustes (L.) • — Kernbeißer. 



Kirschfink, Dickmaul (Mittelmark); Laschke (Niederlausitz); 

 ki-iwonoska (oberwendisch). 



Fringilla coelebs coelebs L. — Buchfink. 

 Buchfink, die Finke, Reiter (Niederlausitz); zyba (Spreewald). 

 Im Spreewald wird der Schlag des Finken wiedergegeben: 

 Tri, tri, tri, dobrejco, 

 Tri, tri, tri, tri, rejco. 

 Tschi, tschi, tschi guten Morgen, 

 Tschi, tschi, tschi, tschi cuitscho (Burg), und 

 Tri, tri, tri, 



Ty sy moju sotricku zabil, 

 du hast mein Schwesterchen totgeschlagen (Neustadt). 



In einigen an die Altmark grenzenden Gebieten wird der 

 Gesang des Finken von den Landleuten wiedergegeben; 

 Ick, ick, ick will hin zu dir, 

 Du, du, du, komm her zu mir. 

 Flink, flink, flink, 

 und ferner: 



Min lewes Wif, Wif, Wif 

 Hut, hüt, liiit, hefk dat Nest 

 Probirs, birs, birs, birs. 

 T'iss smuck, smuck, smuck, smuck. 

 In Mitten walde und Umgegend, Kr. Teltow, ruft der Fink: 

 Ik, ik, ik, bin Vetter Kietsche. 



Fringilla nionüf ring lila L. — Tanneufink. 



Quäcker, Qväcker (Frisch), Tannenfink; cecer, jikawe (ober- 

 wendisch). 



