itgS Folkloristische Mitteilungen. 



Für den Gesang des Goldammers gibt es im Spreewalde 

 verschiedene Versionen: 



Heli SU malke khleby. 

 In der Hölle sind kleine Brote; oder 



Z cym, z cym ta holcka sei? 

 "Womit, womit sagt das Mägdlein; oder 



Kak te zowca rednje spije! 

 Wie die Mädchen schön schlafen! 

 Im Winter singt er: 



Bur chyc klos! 

 Bauer wirf eine Ähre her! 

 Im Sommer: 



Knez, trinjes stryk, 

 B'dzomy bura coobjesyc. 

 Herr, bring einen Strick, wir wollen den Bauer anhängen. 



Von Cael Bolle stammen sicherlich die von v. Schulen- 

 BUBG für Scharfenberg (Kr. Spandau) gegebenen Gesangüber- 

 tragungen: 



Bur, bur, lat mi in dien Schün; 

 und ferner: 

 Wenn ick ne Sichel hätt', wollt ick mit schnien [schneiden]. 

 In der Mittelmark hört man oft: 



Bur, bur frett, wat ick schiet! 



In der Umgegend von Burg singt der Goldammer: 

 Bauer, gib ein Ährchen, wollte, wollte, wollte, 

 Ich hab keine Hufe; 

 oder: Bauer, gib ein Ährchen, wollte ziehen, 



Ich habe kein Siel; 

 oder im Winter: 



Bauer, Bauer gib mir ein Haferkörnchen 

 Werd dir helfen ziehen; 

 und im Frühling schreit er: 



Bauer, Bauer, Bauer, ich scheiße 

 In deinen Dienst! 



3[an hört auch: 



Sieh, sieh, wie das hübsche Mädchen 



Pißt 

 (^gleichfalls Gegend um Burg). 

 Aus der Priegnitz: 



Schiet, schiet den Bur in de Schün, 



Dat, dat, dat, dat stinkt. 



Emheriza hortulana L. — Ortolan. 



Orlan, Sommervogel; Orgelhahn (Barnim, nach Hocke); tucka 

 (oberwendisch). 



