118 LE NATURALISTE CANADIEN 



occidentale d'Auticosti, du Thuya occldentalin, qui, sur tout 

 le coutineut américain, n'atteint même pas à sa limite nord le 

 45e parallèle, alors que dans cette île il dépasse le Jf.9e. " 



Lecteur, imaginez de quel ahurissement nous fûmes saisi, 

 à la It'oture de cette étonnante affirmation !...N9U8 venions 

 d'admirer une forêt de cèdres à Ohicoutimi ; et cependant il 

 n'y a pas de cèdre au-dessus du 45e parallèle, c'est-à dire : 

 il n'y en a pas au Canada, excepié dans l'Anticosti !... C'était à 

 en perdre la tête, vraiment. 



Il y a, dans l'énoncé de M. Combes, de quoi provoquer 

 un immense éclat de rire dans toute la vallée du Saint-Lau- 

 reni. Car, n'est-ce pas ? voilà deux siècles et plus que les 

 Canadiens-Français recouvrent leurs maisons de bardeaux de 

 cèdre, et entourent leurs champs de clôtures de cèdre, pendant 

 que les Canadiennes-Françaises, depuis le même temps, fabri- 

 quent avec des rameaux de ckl'^e les balais dont elles se ser- 

 vent pour " balier " (comme on disait en France avant Boi- 

 leau, et comme on dit encore ici) les planchers ! Si bien qne, 

 dans nos campagnes, ou dit souvent balai (ou halette) au lieu 

 du mot cèdre ; si bieu aussi que nous avons créé les expres- 

 sions : aller au balai, au propre et au figuré, et : envoyer 

 quelqu'un au balai (1) (manière polie de V envoyer au diable.) 



Et il n'y a pas de cèdre en Canada !... 



Quelqu'un à qui nous donnions notre avis sur l'affirma- 

 tion de M. Combes, nous dit aussitôt : " Envoyez-le donc au 

 balai ! " C'était bieu trouvé, et c'est mérité. 



Voilà donc comment on écrit l'histoire, même naturelle. 

 N'est-il pas bien regrettable de voir une fan.sseté d'aussi belle 

 taille que celle signalée ci-dessus, recevoir l'appui de la sé- 

 rieuse autorité d'une importanto revue comme le Cosmos ? 



# * 

 * 



La morale de cette étude, c'est qu'il n'est pis sans péril 

 d'être à mille lieues des gens et des choses dont on parle. 



(1) Oscar Dunn, ni M. l'abbi' N. Caron, ni M. S. Clapin n'ont enregistré 

 ces expressions, pourtant bien usitées au moins dans la région de Québec. 



