NOTRE PRESSE. 141 



" Un écrivain anglais dit qu'en coupant \es pleurs des patates 

 à mesure quHls paraissent.... " 



On serait porté à croire qu'on a voulu dire fleurs, mais 

 on fait ce mot masculin ?.... Inintelligible ! 



On écrit quartron, pour quarteron; selpêtre, pour salpêtre ; 

 thérébentine^ pour térébenthine etc. Si moton pour désigner 

 une petite motte était français, il s'écrirait du moins avec 

 2 tt, motton, mais les dictionnaires n'ont pas encore donné 

 droit de cité à ce mot. 



" Le*S^ae»^ Farm, en parlant du pontage desétables, dit qu'il est 

 d'usage de leur donner une inclination vers l'arrière " 



Il faut avouer que c'est là traduire l'anglais un trop 

 littéralement. 



Le gâchis suivant n'est ni français, ni capable d'être 

 compris. / 



" Le rouleau écrase les mottes de terre ; les terrains les plus durs 

 et les plus motonneux sont, par ce moyen, rendus propres à la réception 

 du grain, lencourage le germage, empêche l'évaporation, etc. Mais 

 c'est surtout quand on sème de foi et qu'on met un terrain en graine 

 que le roulage est nécessaire et avantageux. (No. du 12 Avril). 



C'est avec semblables jargons qu'on nous fait passera 

 l'étranger pour des demi-sauvages. 



3° Le Nouveau Monde. 



Journal Catholique — même format que la Minerve, paraît 

 tous les jours, au No, 222, rue Notre-Dame, Montréal, est 

 la propriété d'une société d'éclésiastiques et de laïques, 

 ayant actuellement M. Desjardins, membre de la Chambre 

 des Communes, pour rédacteur en chef, et M. le chanoine 

 Lamarche pour censeur. 



Le Nouveau Monde est aujourd'hui dans sa 10e année 

 d'existence. Fondé dans les intérêts conservateurs, et 

 ayant toujours eu un ecclésiastique dans sa rédaction, le 

 Nouveau Monde s'est particulièrement dévoué aux matières 

 religieuses. C'est à lui en grande partie qu'on doit le 

 fameux Programme catholique qui a fait tant de bruit dans 

 ces dernières années. Comme le Nouveau Monde avait alors 

 pour rédacteur en chef un libéral, qui ne faisait du conser- 



