90 Le Naturaliste Canadien. 



Vulgaire, pour éviter les quiproquos; car il pourra arriver 

 que telle plante ou toi animal porte tel nom vulgaire dans 

 un endroit, et tel autre dans un autre Ainsi dans le dis- 

 • liict des Trois-Rivières les bourdons (bombus) sont des bour- 

 dons et les taons (labanus) des taons ; on sait parfaitement 

 distinguer les uns des autres; on sait que le bourdon a 

 quatre aiïes et qu'il ne pique pas: tandis que dans le district 

 de Québec, on ne sait pas distinguer ces deux genres ; qu'il 

 n'y ait que deux ailes ou qu'il y en ait quatre, ce sont tou- 

 jours des taons. Qu'on juge alors s'il est facile de se com- 

 prendre quand on parle des mœurs et des habitudes d'un 

 animal, et qu'on lui donne le nom d'un antre. Ainsi, si vous 

 allez dire aux Trois-Rivièrcs que vous avez trouvé dans la 

 terre un nid de taons, et qu'il y avait beaucoup de miel ; on 

 vous rira au nez, par ce qu'on sait bien là que les taons ne 

 font pas de nids et qu'ils ne produisent jamais de miel. C'est 

 ce qui est arrivé dernièrement à la Gazette des Campagnes 

 Elle parlait des altises (Haltica) qui ravagent les choux, les 

 navets, etc., et disait qu'en jetant des cendres lessivées sur 

 elles on les voyait sauter de tous côtés. Voilà qui est cor- 

 rect et qui aurait pu être compris de tout le monde; mais 

 elle donnait aux altises le nom de pucerons (aphis), jugez 

 alors du ridicule; voir des pucerons sauter! Il y a encore 

 plus de différence entre une altise et un puceron qu'entre 

 un chien et un dindon ; or, si parlant de ce dernier animal, 

 quelque nom que nous lui douassions, nous disions qu'il va 

 lever la patte et arroser toutes les buttes qu'il rencontre, qu'on 

 juge de l'étonnement que nous produirions. 



Ici, et dans le district des Trois-Rivières, on donne vul- 

 gairement le nom de pucerons aux galéruques, petits colé- 

 optères jaunes avec barres noires (diabrotica viltata) qui 

 ravagent les feuilles des melons, concombres, citrouilles, 

 etc., et on désigne les altises par le nom de puces de terre. 



Nous sommes dans un dénument de noms presque com- 

 plet en Canada, surtout à l'égard des insectes; c'est à peine 

 si on en désigne une vingtaine par des noms particuliers. 

 Nos compatriotes de langue anglaise ne sont guère mieux 

 partagés que nous sous ce rapport. Pour eux, rnesque tous 



