46 PAPIRI GKECI Err. 



Lin. 6 1 7:po7^s75ai'\ Inavvcrtentemenle'pcr npovlctfii^^od. 



Lin. 63 Xa,a(3av!3uov ] Per laix^acvovrnv , come pure in questa linea eu- 

 T£u|£a; per evTiu^iug. 



Lin. 65 eio-=os3ic ] Nella nota alia linca 32 tlissi , che Vd'crSomg era 

 la trasinissione d'un regio ordine compilato per iscritto da un Ministro 

 superiore; questo significalo calza pur bene qui, attestando gli Scribi 

 qual sia 1' ordine regio trasmesso dai Ministro rispetto al soldo degli 

 Epigoiii di MemG. 



Lin. Gq i7:iypy.(pet] Leggi imypc((pr,t. I tributi straordinarii erano in Atene 

 denominati dagli inr/pufug , che inscrivevano e significavano per iscritto 

 a ciascuno la quota che gli toccava (i). Qui eniypafh nota un'aggiunta 

 fatta per iscritto. 



Liu. ^o ytvYizai ] II verbo yiyvid^xi in questi Papiri sovente nota 

 essere assegnato come stipendio. Cosi eytvizo era assegnato III, .12, to 

 yivoiu-jov stipendio assegnato III, 8, XII, i, ed in plurale xa. yivo[i£vc( 

 III, 18. Pill particolare e il fetninino rriv yivoiivjw assegnamento XIII, 27, 

 dove si sottintende (juvta.'^i.v , che leggesi, XI, '7, rrjv yi\io[j.ivrtV V3|u.tv tuv- 



Ivi mrovtov'] Correggi mrdviov, ed aggiungi questa voce ai lessici. Piii 

 sopra lin. 23 Tolemeo supplicava, aflinclie al fratello ApoUonio fossero 

 dati i (isrpr,iJ.aTa v.r/,i a<j/o'J'.cc solili a darsi ai militi di Desilao. II vocabolo 

 fji£TjOY!|u,a nota i generi , che si davano misui'ati in nalura; la voce otpavioc 

 indica il danaro, ohe si assegnava per comprare il companalico. Qui 

 poi gli Scribi attestano, che gli Epignni di Memfi ricevevano grano e 

 dracnie , vale a dire ^trpr,[jM ed o'-j/oiviov . Che dunque significa I'aggiunta 

 di mTuviovl Se consideriamo, che i Lagidi si per imitare il lusso orien- 

 tale, e si per motivi politici, crearono una nuinerosa gerarchia d'impie- 

 gati, che resero importanti per autorita, per provvisioni c per titoli , 

 lulenderemo pure, che siccome rambizione e la vanita dei gratificali 

 spinse i Lagidi a trasmodare anche ridicolosamente nei titoli , cosi I'ava- 

 rizia dei medesimi indusse i sovrani ad inventare prctesti di nuovi sti- 

 pendii. lo per me ripensando ai varii titoli , con cui neH'odierna Europa 

 si adonestano le diverse parti che compongono I'unita dcllo stipendio 

 di un impiegato favorito, non mi stupisco che sollo i Lagidi si conce- 



(i) BoecUi JSconoinie Pi/liti'/uc d^s Jthen. I, 2C0, Coray nclic note ail Uocralc, lorn. 11, p. 364. 



