DI BERNARDINO PEYRON. 4? 



desse un (jirdviov soldo per comprar Jroiiieiito , a chi gia godeva d'un 

 assegiiatneiUo di n'jpwj gvanagl'w. La diversila doi due vocaboli ovviava 

 alia coiifiisionc dcllc due cate;>orie nel liln-o de'coiiti, e cio bastava. 



Liu. "^i fji£3£Vc( ayroy] Leggi jjx^tvt oiutwv, itnperocche nei Papiri tro- 

 yasi piu spesso ou^iv , oj^vjo. I, a5, IX, 19, XI, 23, XII, 29, XIII, g, 

 chc non o\)hi-j. II verbo np'jrj'/.va.'fip'a vale pagar inollre , vedi Peyron 

 Pap. di Zoida p. 4'- Invece di npo<jTJiVHy^r, leggi 7zpo7xvcvst)rpai. 



Liu. '72 07 «v ] Sla per ia; oiv . 



Lin. j'i Ti-jp'^v <«] Emenda nupuv S cf. . 



Lin. '^8 rj^ji 3] Piii sopra alia lin. 32 ho avverlito, the il 3 e la 

 vera lezioue. 



Lin. 8 1 ypKiJ.jJLVseix ] Correggi ypajj-iixrEt. 



Liu. 88 £rt!3v.£'^«,a£vov ] Emenda £7:(7Z£i«,'/£youj. 



Liu. 90 zr,g Tixpci ro'j x. t. X. ] Non baslo ad ApoUonio d'aver copiate 

 iu cjucslo Papiro le vai'ie carte della pratica, egli voile inoltre riferire 

 lulli i minuti passi da lui fatti per ottenere il sospirato posto ; questi 

 stanno narrali dalla lin. 90 alia i4o, e si dividono in due parli. Nella 

 prima lin. 90 — loi espone quanto fece nel gioruo prossimo e uei con- 

 secutivi al dccreto di accettazione. Nella seconda narra quanlo ebbe a 

 fare dalla prima presentazione della sua supplica al Re nel mese di Toyt 

 sino a che ottenne il dccreto di aiumissioiie. Se nella supplica e uelle 

 annotazioni, die la conseguitano, ApoUonio copiando gli scrilli altrui 

 commise cotanti errori da chiarirlo un vero zotico , che mai non dovremo 

 aspettare in amendue quesie narrazioni , che sono parto del suo ingegno? 

 La grammatica, la sintassi, I'ortografui souo sciaurale, talora mancano 

 i nominativi e talora i vcrLi , cosicche bisogna anzi indovinare il suo 

 peusiero , che interpreiarne Ic parole. 



Lin. 91 ypx(x[j.arEy.^ Leggi ypa^j-ixaTiug . 



Lin. 92 ruv <rcpy.rr,-/'M ] Emenda -'m (rcpcrrfr/'jH , come sta pii\ sotto , 

 lin. 100, ii'j, e piii prccisamente rut r:pix:rri'M zvj M£a5;£tT!;j lin. i4o. 



Lin. 93 </.p-/i-jmpi~r,v ] Per apyi\)T:r,pv:r,i, titolo sinora ignoto. 



Lin. 96 aK£T6)Ji)X9! ] Le voci c'j3£v , \>:c,'^iiz ci avvertono che i Greci 

 dell'Egitto facilmente scambiavauo il 5 col 7. Cio parmi si possa ripe- 

 terc dall'uso contemporancio della lingua Copla, a cui nianca I'elemento 

 ^; cosicche gli Egiziani pronunziavano "Tuza per SiSa/.a, t la greca 

 plebe per modo di transazione si avvezzava a dire rtduiiy., e con nuova 

 storpiatura ezuSvxot . 



