5o PAPIRI GRECI ECC. 



VIII, g rcair.rog x«f tkutsj, come pure XI, 2 ^xuzo; xaj 3auToj, e XII, 

 37 9auT*!Tsj xat Sajri;, poco divcrsamenle ncl Vaticano D, 5 TayyiTos 

 xai ras'jrsj. In tanta varieta di Iczionc ho giudicato di cliiamarlc Taue 

 e Toy dai due noininalivi raur^g e ray;. 



Lin. 8. TO Yfvov] Etncnda yao'ievov asscgnato, e vedi la nota al Papiro II, 

 liii. 70. 



Lin. i3. Ts 5] Le Gemelle qui diclilarano, clie nelPanno vi liceve- 

 rono Tolio, ma clic dal primo mcse dell'anno vii in poi nulla ])iu ri- 

 scossero; e nel Papiro VI, lin. i4, sg. riferiscono, che dal mcse Fame- 

 nolh deU'annG vii sino a Mesori, cioe sine all'uUimo di quell'anno fu- 

 rono soddisfatte dcU'olio , ma non rottcnnero piu neirauno xvm e xix. 

 Qual e quest'anno vi e vii in Papiri, clic appartengouo airanno xix ed 

 al XX? E come mai dall'anno vi si trapasso all'anno xvm? Per risoWere 

 questa difUcolta si osservi, die Filomelore regno primieramente solo 

 undici anni, j>oi anni sei unilamenle al fratcllo Evergete, cosicche I'anno xn 

 di Filometore fu il i di Evergete, e I'anno xvii del primo coincideva 

 col Ti del secondo (i). Eppero in questo Papiro gli anni vi e vii sono 

 di Evergete, laddove nel Papiro VI invece del settimo anno di Evergete 

 si nomino il decimottavo di Filometore. 



Liu. 3o. apvis] Omisi di tradurre questa linea, e le seguenti, perche 

 di niuna importanza, e poco intelligibili. 



PAPIRO IV. 



aapa.mm/1 tuv 5iaSo)(av xai 

 vnoBtofA.rizr,t napv. mokiiixt 

 ov ixay.z5avog tou oyrog sv xaroyjn- 

 y.cd -av oi3uiJ.av anaSe^oixi- 



vno TMi» SiSvfiav mp tmv . 

 x«3v;xovTuv ccurtxig v:j X£;(j5nfia 



■ci7;xivrig sni cs mu Se npoaSe 

 Vj^evTog ZTig napct Saiptuv[og] 



(1) Cbampollion Annalet det Lagidei tom. II, p. i35, SY- Letroune Recherchei pour servir a 

 I'Uul. de FEgyple p. 33, sv. 



