DI BERNAnDINO PEYKON. 3 1 



di Parig'i, tuttavia non nc jniljhlu o il teslo, c neppure brani di quale In; 

 rigiiarilo; il siio discorso poi haslo a dimostravini, ih'egli confuse le sup- 

 pliclie date per I'olio con ([uelle presenlale per oUeiierc il pane, e tal 

 confiisione, oltre ad altri sbagli, mi consiglio a non prestargli cieca fede. 

 Eppero nell'esporre rargomenlo dei quindici Papiri teste indicati, io mi 

 atterro a quesli soli, perclie di questi soli posscdo I'inliero teslo; quando 

 poi i lesti di Leida e di Parigi saranno publilicali, potra allri inipingiiarc 

 la parte storica di quesla vertenza, e collocare cronologicamente a lore 

 luogo SI i Papiri, e si le operazioni, che ebbero luogo in quesla lunga 

 ed inlralciata pratica. 



Papiri ragguardanti aWOlio doviito alle Gemelle. 



Due specie d'olio si leggono nominate, quella di KiV.i, e quella di 

 i/is'au.oj; di ainendue giova preniellere qualclie nolizia. 



II vocabolo x('x( e Egiziano; infatli lu'odoto dice: iXetfazt Bk '/piwjiy.t 

 AiyuTrriajy oi nipi tx ilex o'uiovxB^ , uko twv (7iX)r/.Dnpicov tcu y.c/.pnov , to x«- 



• XeCffi |U.cv AiyuiZTiot Kt'xj gli Egiziani abilanti presso le paludi si seivono 

 di u?i unguento espresso dalfrutlo dei sillicipri, cliessi cluamano Cici (i). 

 Quindi dopo aver parlato del modo, con cui se ne ricava I'olio, termina 

 col dire, che queslo e grasso, utile per le lucerne quanlo rolio d'olii,'a, 

 ma di un odore fuite e spiacevole. Ne allrimcnli Plinio : Proxitnum [o/t'/</«] 



fit et e cici, arbor e in Acgjpto copiosu : alii crotoneni, alii trixin , alii 



sesamwH sihestre appellant Nostri earn Ricinum vocant a siinilitu- 



dine seminis. Coquitiir id in aqua, innatansque oleum tollilur. At in 

 Aegypto , ubi abundut, sine igne el aqua sale aspersum exprimilur , cibis 



foedum, lucernis utile (2). Con Plinio si accorda Dioscoride, il quale 

 attesta pure la diversita dei nomi, con cui appellavasi nei diversi paesi, 

 scrivendo : Kj'xj, Ti yi.p6zav , oi $1 arVaaov ayoisv, oi $! ciyih K-Jrzptov , 

 oi iJi x^srwvjK (3); cd altrove AiyJTTTfoi mi^v.'rjy., oi Si Tpt'Etv , V'^txxioi 

 pUtvovn (4). II nome Egizio aiij^cfxyx corrispondc al Copto 'jjhTix, che 

 e il Sinapi del Vangelo (5); il vinh poi e il nilh d'Erodoto, cd il ^e- 



( i) Erodoio II, c)4' 



(q) Plinio Hist Nat. XV, 7. 



(3) DIosroridc Mcilica Mat. IV, 164. 



(4) Dioscoride Nothi. 



(5) Vctii IV'yron Lex. Coptic, ad v. 



