3G PAPIRt GRECI ECC. 



il vocabolo £(VJotjs? Per dichiararlo debbo alquanto minutamente riferire 

 un brano dell' eplstola d'Aristea a Filocrate, ch'io reputo aiitentica. 11 

 Re Tolciuco Filadelfo , scrive Ai-istea, avendo acconsentito che tutli i 

 Giudei scliiavi nell' E^ilto Ibssero a spese dell'erario riscallali e tornati 

 a libcrla, voile, che tal sua volonti si promulgasse con edillo [U^etvut 

 rpoTcor/jxa] , del quale Aristea riforisce il teslo. Quindi prosegue: da^o^ivtss 

 $i xoij izpoTToiyixazo; o::uj xvor/va^f, tm ^X7tlu ed io traduco Veditlo essendo 

 stato trasmesso compilato dal Ministro per essere letto al Be, questi 

 nella sua muiiificenza vi aggiunse alcuue parole, che contenevano nuovi 

 favori pei Giudei. Fatta tale aggiunla al teste compilato dal Ministro , 

 ed approval© reditto dal Re, questi tov AriuMfpiov luiXeviycV ui^owcti nepi 

 Tfig Twv 'louJaVzwv ^t^liav avTr/pafUg • noivrx yap $tx npaazayixclTc^v xal 

 lJ.£yK)xg aiTf«Xci'«j Tsr; ^xmlium zovroig Siuncho ... Siomp x«( r« x/ig duSovea;, 

 x«{ m Twv imrtoluv avxiypa'^oc KcnantyupiKX ... Teg $£ d<7^6<T£a; iaxiv 

 avziypxtpov to'Jc ^aaiXd [i.iyvX^ ny.pv. t^r,ij.r,xpi<iv. Nuovamente io volgarizzo: 

 II Re comaiula , che Demetrio trasmettesse compilato Vordine concernente 

 alia traduzione da far si dei libri Giudaici ; giaccJie questi Sovrani tutto 



amministrano per via di decreii, e con gran diUgenza Eppero io 



distintamente soggiunsi e la compilazione delCordine , ed i testi delle 



epistole // testo poi delta compilazione deltordine offerto al gran 



Re da Demetrio e il seguente. Ecco poi il sunto dell' siWootj annunziata: 

 Avcndomi tu, o Re, comandato, ch'io procacciassi di raccogliere i libri, 

 che alia lua bihlioteca maucavano, io ti significo, che difettiamo dei libri 

 delle leggi GiuJaiche, coinmendevolissiini per la ioro sapienza e santitu. 

 Dovrebbero tutlavia essere dalla lingua Ebraica voltati nella Greca. Ep- 

 pero se tu, o Re, Io stimi, parmi, che si dovrebbe scrivere al sommo 

 sacerdotc di Gerusalemme pregandolo di mandai-e in Egillo sei dotti di 

 tiascuna Iribu, i quali qui dessero opera alia desiderata traduzione. Come 

 il Re ebbe intesa tal v.'<j$07i; compilazione trasmessa del suo oi-dine, co- 

 mando, che si scrivesse la lettera al sommo sacerdote Eleazaro. Posla 

 tale esposizione del racconlo dell' Alessandrino Aristea, si vede, che il 

 Re dava un ordine, il Ministro Io compilava per iscritlo, e ne trasmet- 

 teva al Re medesimo la compilazione; eppero el'vSaaig appellavasi tal 

 trasmissione, che necessariamenle inchiudeva la compilazione per iscritto. 

 Da queslo case speciale passiamo ad esaminare quello del Papiro. II 

 rescritto del Re annulva alia supplica d'ApoUonio, ed ordinava che si 

 riferissc suirassegnamento da darsegli. Un ministro fa to npog rr,v Bt75o7iv 



