Dl BERNiVRDINO PEVr,0!». 3() 



nrezlosc cose, come di cavalli, servi, cocchi, oro, argcnlo e vcsti (i). 

 1£ Tile gcUava ncl leatro ayMuy. Buhvv. [uy.pcc o-J^psJ.sv e)rovrcf., zi (ikv 

 £iJw(Ji/ji.5y Tfvij, Ts 5e i7^r,-og , zi Ss ipynpiij axi-jo'j; , aXlo y^puso-J, imi'uv ecc. 

 palloUolettc di legno, che avevano un segnale, quale di un cibo, e quale 

 d'uiiu veste, quale d'un vaso d'argento, e quale d'oro, di cavalli ecc. (2). 

 Quindi nel Papiro di Passalacqua Timosseno cliiude la Ictlcra a Mo- 

 schionc dicciido ctKcoi'^rj t«J ayro) xai to cd[jJ^j^\vj z'm ((jmvI Ed il Le- 

 Ironiic splega cette lettre lui a etc donnee , ainsi que le cachet [ou le 

 signe coni'e;m] des miens (3). Siccome io non dubito, die Timosseno 

 ■rru apposto il suo sigillo alia lettcra [e, se non erro, il sigillo e ap- 

 P^pto qucU'alljero di palina, che si vcde nel fac-simile], io accetlo la 

 seconda versione il segno convenuto ; ma invece di rcov s-^imv leggo,comc 

 St<i utl Papiro, tdv r/, e dico, che il segno convenuto stava in qiicste 

 due leltere s'y aJI'atto enimuiatiche , perche simbolichc. llluslralo cosi 

 il valor del vocabolo, ogiiuno inleiule, che al soldalo si davauo o-jfipoXa, 

 ossia l^sserc, probabihneiite mensuali, affmche presentaadosi con queste 

 polessc riscuotere dall'iino il frumento, c dall' altro le dracme. Io non 

 dubilo , che uclle anlicaglie Egiziane debbansi Irovare di lali simboli. 

 Aveudo I'Mgionato dei simboli dei soldati , mi sia lecito d' inserire 

 qui un episodio sui segui delle casse funebri, di cui niuno sin qui ha 

 ragionato. Le Necropoli cssendo discoste dalle cilia, e potendo\isi ar- 

 rivarc per mezzo di canali, di questi si giovavano gli Egiziaiii pel tras- 

 porto delle casse dei defunli. Lc famiglie meuo agiate dcponevano le 

 casse dei loro morli in una bai'ca comune, come noi in un carro pub- 

 blico. Ma, aflinche queste giunie alle Necropoli fossero riconosciule e 

 dislribuite nei varii sepolcri della I'amiglia, solcva ogni famiglia porre 

 alia cassa una tavolelta di legno, su cui uolavasi il nonic del defunto. 

 Di quesle tavolelle parecchie trovansi nel Musco di Parigi (4);cosi sopra 

 una si legge rayw Tavptvou; (xtio xi)/«; Tpi/.v-ccjig tcu KsKTJTsy vi'Mv 

 Cassa di Taurino del borgo di Tricatani del noinu Coptite. Sopra un'altra 

 sta scritto TZfv; A;j.iJ.'Moug (x~o -/uay;; Tpt/.zrxvt; -oj Ks-rcsy vs/jisy Cassa 



(1) Dioa Cas&ius 998, 1. 

 ('j) Dion Cassitts ioij8, G. 



(3) Lctronno Lettre a M. J. Passalacqua tur un Papyrus Grec. 



(4) Esse furono coiiiatc dal niio Zio A. Peyrou, il quale cortescmcntc mc lc com-Joico, iuriUo 

 domi ad illiistrarle. 



