54 PAPini GHECI ECC. 



rifcrilo chc conveniva si dessc cjuanto anche noi prctendevamo, Men- 

 nide risposc, clic dovcva di bel niiovo fame rapporlo a te. Pcrtanto 

 prcgo le caldauientc , acciocchc tu riflellcndo, chc a te personalmeiite 

 spclta di dare questc cose alle Gemelle, ed avcndo riguardo a cio clie 

 qiiegli, il quale mi somrainistrava il necessai-io, essendo slalo sin dal 

 mese di Mesorl distratto intorno a queste cose, non pote inlirare I'an- 

 iiua tassa, ti rivolga una seconda volta a Mennide , allinche decreti si 



I'olio, che il ricino Accio che piii oUre il garzone [ ApoUonio ] 



nou consumandosi, ed io difellando del necessario, [ egli ] non sia piu 

 costrctto di far istanza presso Mennide; e Ic Gemelle nulla avendo di 

 qiianto loro spetta abbiano a trascurare il tcmpio. Possa tn passare fe- 

 lici giorni presso il Re in tutto il tempo avvenire. Sii felice. 



Note. 



Lin. 3 STOj Toi/To £v5sxaTov ] Nel Papiro II, '] , il quale fu scritto 

 nell'anno 24 di Filometore, Tolemeo dice, che da i5 anni stava nella 

 clausura ; dunquc il suo anno undecimo di clausura corrisponde al vi- 

 gesimo di Filometore, ed a lal anno deesi attribuire questa supplica. 



Lin. 9 Tj'Jirrfiij'ji. ] Dai lessici greci deirAntico e del Nuovo Testamento 

 si sa , chc m'jtr:r,iJ.i rivx rivi vale commendo , laudo alicui aliquem, com- 

 mitto alicui aliquem; ed anche presso Polibio VII, 16, 2 adiungo ali- 

 cui aliquem operae socium, donde e facile il passo a nominare uno 

 come suo procuratore od agente presso un altro , significato che si dee 

 concedere al verbo in questo luogo. II che nieglio s' intende dal Papiro 

 XIII, 7, e XV, 38, dove narrasi che Serapione avendo interrogalo 

 Tolemeo, come raai egli, che stava in clausura, potrebbe trattare gli 

 interessi delle Gemelle in Memfi, Tolemeo risposegli ffuvjarvio'iz mt AttoX- 

 "k'Miov nominal presso te mio agente, ovvero delegato , ApoUonio. Vedi 

 anche Pap. VI, 3o. 



Lin. i^ £0 oig yivotrs ] Letteralmente per le quali cose ti awenne 

 non solo di perseverare in quelle condizioni, in cut sei , ma ancora di 

 procedere a cose maggiori , ovvero di spingcre piu oltre tajfare. 



Lin. 28 TJVTa^iv ] Lcggendosi nella Iscrizione di Rosetta, lin. i4, 

 Ta; SiHofuvag si; «o-y. [t« iBpa] xot evtaurov m'j-a^cig s-jTixag Tc kc.i xpyupixcc?, 

 si vede che cvvra^ig era I'annuo asseguamenlo di grano e di danaro al- 

 logato pei templi. 



