86 PAPini c.nEci ecc. 



vcssato, c (limostrarc il liio oilio per la ])crvcrsiti, c, stante quanto si 

 fece per inganno, orilinare , sc lo giudichi , ch'cssa sia a te chiamata; 

 e, se Ic cose slieuo coin' io scrivo, cosiringerla siibito a reiulcriiii ii 

 giusto, afliiiche ancli'io reslituendo la somma a Tatoini, non sia niii vcs- 

 sato. II die falto, io avro otteuuto da te soccorso. Sii felice. 



Note 



Lin. I (7T/)arY!-/(a( ] Qucsto Stratcgo, a cui Armai si iiulirizza per ri- 

 scuotere una sonnna data in prestito, era certamenle un ufliziale civile, 

 come gli Epistrategi c Stralegi del Papiri Torinesi (i). Eppero Tolemeo 

 Filadelfo avendo interrogato il sessagesimoquinto Interprete Ti'y«s Jh 

 zaSts-ravjiv <r:pv.vr,'io\i^; qiutli fossero da nominarsi Strategi? I'Ebreo rl- 

 spose: coloro che odiano Viiiiquita . . . ed operano il giusto. Prosegui 

 poi il Re ad interrogare il sessagesimo sesto rtVag $si y.a.'bi'jrmEiv im. Twy 

 $vv«ixeuv «p)(pv7o:i; quali si dovessero nomiriare capitani d' armata (2)? 

 Cotanto e vero, che il litolo di Slratego nel parlar comune indicava un 

 impiegato civile. 



Lin. 3 5i5:^5ovTiz] Doveva dirsi ^(X^tayroj per concordare con app-aw^. 



Lin. 5 vs'popt-o;] Un Papiro di Leida c'insegna, die Nefori era la ma- 

 dre delle due Gemelle Tane e Tay, vedi Reuvens III, 91. Questc adun- 

 que avevano una sorclla per uome Talemi Jerodula nello stesso Serapeo. 



Ivi -'jfj a.Tio Mc/uifsM;] Di questo idiolismo vedi Papyri Taur. Pars I, 

 p. 58 e seq. 



Lin. 7 5(s;tT«y.£Vfav] Qui v'lia qualdie errore. Dovrassi forse emendare 

 (Il ctro-jij.evav per mezzo delle cose domandafe, per mezzo delle limosine? 



Ivi «X«y«u£v] Delia loyziv. colletta di legumi, di vino e simili fatta dai 

 Paraschisti, vedi Papiri Taur. Pars II, p. 57. 



Lin. 13. w=«{r£ay£737!] Slrabone parlava gia di donne arabe UuSixiv.(ig 

 ix-£Tij.r,u.iyv.; circoncisc alia maniera Giudaica, ed infatti i lessici arabi 

 alia radice jJoj attestano, che la circoncisione delle donne fu talora iisata 

 presso (piella nazione. Ma pill spiegatamente Strabone ^/A. XVII, ^. 824 

 per signiGcare la circoncisione degli Egiziani dice, ch'essi usano mpni;j.vz(v 



(0 PeyroQ Pap. Taur. I>..rs I, p. GG. Pars 1[, p. 34. 

 (t) Aristeas EpistoU ad PliilociaU'in. 



