Q» PAPIRl C.RECI ECC. 



Lin. i6 £(57ravTt] Si ilislingua st; nav n. Polibio iisa sovente r.ag rig 

 per quMs , quicunKjue III, 78, 8, XII, 3, 1, c tov ti per qidtU'is, quod- 

 cuniquc III, 11, 9, XXIV, to, 6. Qui poi i'p-/S'7^c/.i it^ niv « ire ad quid- 

 vis, c I'lasc volgare ])cr adopcrarsi in ogni numiera. 



Liu. 18 ^sxsuffay . . . cou] Lcggo c siipplisco c?5/5uo-a v[uy 7s] asu. 



Lin. a I fxicJcy h o'ko'^e.iv'\ II Forshall sospclta , clie olotfUv slia per 

 o).59'j/5c735:(, o).oj!u^£(y, ed in sifTatta corroltissiina grecita tullo e pi'oba- 

 bile. Potrebbesi anclic einentlare pxi^vj 5i olov fpmiv, dove o).ov starebbe 

 per TS[7 oXsi; di Polil/io, Plutarco, c di altri, clie usalo cou una nega- 

 zione vale in niun mudo aJ)alto. 



Lin. 26 vtiip Toy aTroXsXrySoTOf ] Le ultimo quatlro iettere di anoXEXYj- 

 Soro;, al dire del Forshall, sono incerte; ma auche emendate queste, 

 noa si toglierebbe la difllcollJi. lo sospelto, che debbasi leggere o.noXi- 

 'hxj'^ttx , cosi si acceunerebbe la libcrazione del marito dalla ci;msura, 

 per cui la moglie a miglior ragione si duole di non rivederc il marito. 



Lin. 39 x.aXws ttoj^otj; ] Appunto perche Efeslione prevedeva le angu- 

 slie della povera famiglia, riiuso di lasciar la discreta vita della clausura, 

 c di recarsi a Memfi; il topo romito della favola e personaggio antico. 



Lin. 3 1 X«P'0 Leggi yy.ipi. 



Lin. 32 £;:(;t . . . p.£i/s; ] Leggo smp.jXsyfAsvo; . 



PAPIRO VATICANO A. 



iiicvvmo; r,fmr:fMt rooj aiiel'fw yj/.tpeiv 

 u sppoij.ryat dot zodXy. •Aata Xo-jvj xnocvrat 



evSxtixovt; kc/.i za Ttai5tix xc.t ma^ y.ai to ;r«tJiov aou 

 5 -/Ml 01 £v or/.at ncvrs; •/.oy.ttTceiJ.svog rnv 



ent iJ.-v zui sppu7^c(i « zoi; 3-'5ij imu/y.ptVTOvv 

 r^ouloij.riv S; y.ou o-i r.xpy.yzyo'^zvo'.t st; rr,v 

 1 o noX[£v] y.y3c7Zcp xsft xcvwy zat ot allot anst 

 /r;[/j./JicV5t] Tiyjztg . . . xk{ T,i<jiv.g rou 

 nauSivj o-ov ctg za tr/y.zrx £XviXy3oTo; J(«a£(7» 

 xuja auTov £x navro; zponov Bzt §£ x«i tsioutou? 

 ■A.y.ic!ivg aiir,vzlr,y.vi« yyy -/£ i5ou7a as rv)(Yie ztvoi 



