g_4 PAPini cnEci ecc. 



iliiUa mla; io ilebbo quesla aH'oUimo niio Zio, il quale esseiulo in Roma 



lonsulti) c copii) gli origiiiali. 



Liu. 4 s-j5xtu.cv'.g ] II t ilclla lerminazione i; 6 incerto. Comunque , 

 questo c il notnc della moglie cU Dioiiigi. 



Liu. 1 1 Tioivzi; ] Questo vocabolo non c ccrto. 



Ivi xa! ] Forse o-wj -axi, cosl tradussi. 



Liu. 1 5 OTfvojs iKxyctyovrx a;] Io iulerpretai piu il sense, che non le 

 parole. Probabiluieute vuol dire Dionigi : tu , o fralello , non sei qua 

 venuto cou gli altri , perclie nulla avevi di clie recare alia povera fa- 

 miglia, ma cio non u alfatto necessario; il vederli scampato da grandi 

 pericoli ci avrebbe consolati. 



Lin. i6 (Tc (izviiv'\ Leggo Cc mpifxivuv . 



Lin. 24 ■£ 3 ] II Cardinalc Mai aveva letto L ^, e cosi pure aveva 

 copiato il mio Zio; ma siccome il giorno trenla Epif, e i'intero argo- 

 mento concorda colla consimile lettera del Papiro Britannico XVIII , 

 pero in amendue le epistole bisogna leggcre o L ^, ovvero L S. Poco 

 poi importa quale delle due lezioni si scelga. 



PAPIRO VATICANO B. 



Aiivuffiwt TUf tptXvt V.M iTzpy.xrt'jvi nupce. 7i':oXe 

 [iMou Toy yXxuiiiou fjiazsJovog zav ovrav sv xa 

 To/Tit £V Twt [uyoclai aocpoiKisiut eto; r,5ri 5s 

 y.onov 

 5 a$f/.ouiJ.xi vno rwv sv xai mzui upui •/.ocXhtv 

 Tdjv xai aproKCiKuv twv vuvi s'^-cuspsuavTav x« 

 ra/3«tv<JVTGov Ss y.ai etg xo cvou^utov apyji^tog 

 txrpov x«{ fJiuog incc^ioizakou y.at ruv cM.av uv xa. 

 OVOIJ.OCXX Kyvo'ji xoi) yc/.p I'b L r^vM'fi iv. naparji 



ID VOjX-VOl iKl xo OlTXCpXldsiHV £V Ut Y.a.~S'/OlJAl u 



pat Etas^icti^ovxo |3suXofJicyoJ s^anavai (j.b KCt 

 uycc/rt^xi •/.cf.^xmp y.v.i sv xotg npoxspov xj30voi; 

 STzs'/zipTjiyxv ovcrcg unoirxtxasug napx xo sX 

 )rivv. [J.S sivxt snst ouv eyu ftcV auvtScov ccj 

 1 5 xoug aizovv^oYiixivoug enoaixov (Tuv£x).£I(7« up 

 (1X1)1 5z xov ncep sij.o'j supovxsg sm xou opoiio-j 

 xaTSt^aXoiTc-g sxuTaov xotg /jxly.o'.g ^'j7Tr,p(}iv 



