98 PAPIRI GRECI ECC. 



ti"e I'arlabaio, e le, avenilo presso te uoininato per nostro agcnte il 

 garzonc , die e con noi nel Icmpio, noi ti preghiaino, acciocclie tu an- 

 che in questo con noi coopei-antlo ordini con maggior sollccituiline le 

 cose soprascritle cL sieno date , afiliiche possiamo compire le liturgie 

 nel tempio , e chiaini a te Aiuosi sue \icegerente, c cosi sia tolto ogni 

 pretesto di scusa. Sta sano. 



ivrjsuiO liilsli 

 Note. '.7.si3 a oiobnaJas 



Lin. 4 £*"; (« ] Dunque questo Papiro fu scritto Tanno xx di Filoiipe- 

 tore ; vedi la nola al Pap. V, 3. .niJ 



Lin. 5 op£«),5,acV«v ] II senso letterale indicherebbe , che le 160 artabe 

 erano dovutc pel solo assegnamento deiraiino xviii, sebbene un seme- 

 stre fosse stale pagalo ; laddove nel Pap. XIII, 25, 26 le i6o artabe 

 sono domandate come un totale dci residui degli anni xvni, xi.\ e xx. 

 Qui Tolemeo inal si espresse. E siccome la domanda di 160 artabe valse 

 a dimostiarmi, che il Papiro XIII era stato scritto sulla fine dell'anno 

 XX , cosi questo pure vuole essere a tal tempo riinandato. 



Liu. 10 ]\Ic[vy]<r)r,y] Gosi deesi supplire ; MevviS/!; e7i(fA£XfiTv;j c citato 

 nei Papiri Britaimici \l, 28, XI, 10, i5. 



Lin. 14 (ZuKpTft'-Ji^jSo: ] II verbo a/ta/sri'^sMat , clie presso i LXX In- 

 terpreli \a[c perfici , consumari , qui nota essere picnainente soddisfalto 

 nel pagamento di cosa dovuta. 



Lin. 1 5 U/T5Xc«/JicVOJs ] Vedi la nota al Pap. VI, 21. 



Lin. 18 Tsv 9£|3[rO|3] L'o e dubbio, talche puossi anchc ieggere (^z^i- 

 T«j3. L'articolo tov indica, die il r^epLTcfi non e un nome jiroprio , ma 

 bensl di carica. Per conoscere il significalo di questo vocabolo eviden- 

 temenle Egiziano ricorsi alia doltrina del niio Zio , il quale mi favori 

 la seguente nota: II vocabolo fepizo^ par composto dci due 'jcir epxcuG. 

 Varie cariuhe in Egitto designavansi dagli oljbietti , che ciascun uUizialc 

 portava ne' giorni di pompa , quindi gli i^liXfop^t, i y.xMri^6pot , 1 r.-ipo- 

 9&'jOii, i ;rz5T5fO|i55!, e simili. L' indole poi della lingua Copta esige, clic 

 il rjdi corrispondente al greco 90^0'; si premclta, quindi qdiAiepeg porta- 

 luncia, qdityGoiT porla-^>erga , r^d^vj^xnc porUi-novcUa , nc altrimcnti che 

 col q<ii slanno nella parte Demotica dell'Iscrizione di Rosetta scritti i \o- 

 caboli corrispondenli ai greci «3).ojd(55j e y.cevri({,opog . E siccome molli 

 cseinpi dci Papiri dei Lagidi ci diniostrano, che il dittongo di pronuii- 



