Di behnahdiso peyron. i)q 



ciavasi e, pero stimo, chc il 91 sia il qd.i />or/rt. Inoltre epxcuS vale nr- 

 taba , domle Feertob o Fertob nolerebbe il porla-artaba , quegli che 

 nella pompa portava per simbolo ilcl suo impiego un'artaba, ossia il 

 Grande Artabuio, che presieileva alia clislribuzionc delle arlabe, che lo 

 Stato coiicedeva ai vari impiegali. Mi era pure veiiuto iii raenle di spie- 

 gare rjdi pr tcuS porla-cassetta-sigUlo , Guarcla-sigilli , ossia Ministro 

 della Giustizia; ma il pi , propriamente cella d'un monaco, non puossi 

 estendere a cassetia , se non per conghiettura. Del resto ne per I'una , 

 ne per Taltra di cpicsle etiinologie io giammai enlrero in disputa , ben 

 sapendo quanto sia sdrucciola questa materia. 



Lin. 24 A|u.[w]i7jv ] II Gardinale Mai lesse «/i[£(j3]£{V ; il conteslo ri- 

 chiede un noma proprio , ed Au-ixriv parmi piu prossimo al vero. 



PAPIRO VATIGANO D. 



lapy.niavi toov oiaoo/av y.at vna^toiyxrYii 

 notpK YlToXenvtm zau Tlxijy.tou Ma/.tJivo; Toa 

 [nffOzarTixazjoq twv vj tw! (xr/ylai av.pmniziui 

 5(5l;fjt.0)v GVTo; S ev Y.a.-oyr,t rrs; k^jj ivSe-Acnov 



npo<To^ziloiJ.VJav r,iJ.iv npoq rr,v yvjoixivr/j 

 mvTa^tv (ihjpf>T,(; npog p-vj to (vj L r/ij 

 ^epivr,g £|«jnv;i/ou Y.oii zou (3 L o[j.oiag 

 ano'TZ£pouiJ.EV(>>v 5; xzt vno zuv npotirr.y.oz'ji'j 

 10 Tou «(7z),v;7r(£tou ruv yivo[j.BV(>iv r,p.vj 



£xsi3cv xaSu; x«! c/.i r^pozipov £).«/j.|3«vo5'«y 

 a^tou[j.sv [ff£ 005 x«{ £]v allotg r,[fj.iy^ avr£(^»;i|i[a;] 

 av3 uy <y[«(9]a;it; y.M r,(7tg avztla^oivzo -/.at yst 

 xa3 vjv £;(£i; £U(7:"|3£iav f;.yj innpiSia vif/aj 

 1 5 ^XepBufjisyowff «XX £7t£t (rjvor/zzai r,[j.iv zx nposofBiyo 

 litva raov (3Zi oXu/juv S' " X^C? •'"' "" "-^ 

 Y.a.1 Z'jiv £x TOU «7x).y;;:t£toy tuv r.poztpvj SiSvixuv 

 zxtg npo r,ijMv $tSuixv.i; a%ivj[j.vj <n crjvza^Biv 

 0(5 xo(3);x£t «7:o5o}jvxt r,ixiv z« npoysypaiijisvoc 

 20 y.at £jg TO XotTiov £UTaxT£(y toutou Ss ycvojievoxi 

 T£u|ojui£3a $t(x. iT£ avT{X«i|(£u; 



euni/£( 



