100 PAriRI GRECI ECC. 



P'ersione. 



A Serapioue dei Siiccessorl , e Vicc-amministratorc per parte di To- 

 lemeo figlio di Glaucia Macedoue , SoprainlcnJeiUc alle Gemelle del 

 gran Scrapco, ed abitante da undici anni iiclla clausura; e per parte 

 delle stesse Gemelle Taue e Tay. Essendo a noi dovulo per I'assegnata 

 tassa dell'olira il semesti'c estivo dell'anno xviii, e siniilinenle per ranno 

 XIX ; cd essendo auclie noi defraudati dai Sopraiiitendenti del tcmpio 

 d'Esculapio dei nostri assegnamenti da esse dovutici, i quali erano riscossi 

 dalle precedenti Gemelle. Noi ti supplichiamo , come tu gia in altre cose 

 ci aiutasti, del che Serapide ed Iside ti rimcrilino, aflinche per la tua 

 devozione tu nou voglia lasciarci tribolati ; ma dacche ci si e accumu- 

 lalo il credito di anni due, ascendente ad oUanta artabe di olira, oltre 

 a quelle dell'anno sx , ed oltre a quelle dovuteci dal tempio di Escu- 

 lapio, siocome le Gemelle a noi precedenti solevano ricevere. Noi ti 

 supplicUianio di ordinare a chi si appnrtiene di dare a noi le cose so- 

 prascrille , e di far per I'avvenire ordiiiati pagamenti. Questo fatlo, noi 

 per mezzo tuo avremo ottcnuto soccorso. Sta sano. 



Note. 



In quesla supplica solamente si accenna, lin. g, 17, I'assegnamento 

 d'olira dovuto dal tempio d'Esculapio; ma quel che si chiede si e la 

 provvisione dei pani d'olira assegnati dal Serapeo, di cui le Gemelle 

 ei'ano credilrici per I'anno xviii e xix. Di questi le Gemelle fanno for- 

 mate ricliicsla , notando che neppur li ricevettero per I'anno xx, tut- 

 tavta nulla ancor domandano per quesl'anno , perche non ancora finito. 

 II Papiro adunque fu scritto verso la mela dell'anno xx. 



Lin. 16 olvpav g" 7t ] Secondo il conto da nie inserito nella nota al 

 Pap. XIII, 26, il credito dcUe Gemelle per gli anni xvni e xi\ ascen- 

 dt-rebbe ad artabe 'j^; qui fu enunciato il numero tondo 80. 



Lin. 17 TMV Tzporepov dt^u/iojv zatg npo hi/jimv SiSvfXM; ^ Qucste parole 

 indicano abbastanza , che il Papiro era solo una brutta copia , a cui 

 Tolcmeo aveva accomandato il primo impeto di sua eloquenza. 



Liu. 20 £uraxr££v ] II verbo nota poire in ovdine , ordinatamente re- 

 golarc, parlandosi di pagamenti vuol dire far pagamenti ordinali, ed a 

 loro tempo. 



