DI UERNAKDINO PEYRON !01 



OSSERVAZIOM SULLA CRECITA DEI PAPIRI. 



Poiche le trasformazioni c le coiTiizioni ill una lingua mcritano d'essfre 

 studiatc come elibtti tli cause ragguai-Jcvoli, c coine nuove cause feconde 

 di altri cffetti ; cosi, illustrali i Papiri , gioveri fare alcune osserva- 

 zioni sulla loro greciti ed ortografia. Di gia il Niebulu- , dopo aver com- 

 mentate Ic greclic iscrizioni raccolle dal Gau nella Nuhia e ncll'Egitto, 

 disscrlo Sur la Langue Grecque en Egjpte (i); ma menlre egli ilisfcr- 

 tava sopra iscrizioni di tempi Romani, noi , appartenendo i nostri Pa- 

 piri all'etit di Filometore , potremo assistere all' originc medesima del 

 decadimento dcUa grecila. 



Prima di tutto vuolsi osservare, clie niun vornbolo Egizio s'incontra 

 nella nostra grecila ; laddove i testi Copti riboccano di voci greche , 

 di cui gia alcune si leggono nella stcssa Iscrizione Demolica di Roselta. 

 Quindi impariamo, chc ncirEgitlo gli ordini rcligiosi , polilici, civili , 

 amministrativi e scicntiiici , anche nel loro infimo grado il plebeo, tutti 

 movevano dalle idee greche, senza che gli ordini egiziani vi influissero 

 menomamente. Qual diversila dai barbari invasori dcU' Italia! Recavauo 

 questi nuove idee, e colle Romano consociavanle, per modo cbe la lin- 

 gua latina, siccome ne approvava le idee, cosi comincio ad acceltare 

 vocaboli settentrionali; se non che la lingua di Roma, ricca com' era 

 d' una bella lelteratura , non solamente non venne mono a fronte del 

 dialetti gcrmanici prlvi d'ogni lume letlcrario, ma ancora li vinse. All' 

 opposto la lingua dci Greci invasori posscdendo una amplissima letle- 

 ratara supero in Egitlo 1' idioma dci Faraoni, e la colonia greca, senza 

 pur acceltare uu'idea dai vinti, tutte le sue loro comunico. Ed in vero 

 I'Egilto avendo stabilito c perpetuamente osservalo rimmutabihta in tulti 

 i suoi ordini , non progredi coi secoli , eppero nulla di nuovo pote in- 

 segnare ai Greci , bensi da essi mollo doveva imparare. Eppero i Greci 

 non parlavano egiziano , sibbene gli Egiziani presero a parlar grcco ; 

 e siccome lo corrompevano, cosi la corruzione comincio dal popolo 

 dell'EgiUo, donde trupass6 nel volgo greco. 



(i) Aiitiijttites de la P/ubie par Gnu , Paris 1822. lu fiuc dcH* Opera itaono Ic Inscriptions copieet 

 en Nubie ct en £^jrpte . . . Commentees par yicbuhr. 



