lOa PAPIRI CnECI ECC. 



I casi csseiiilo le pai'li Ic pii\ dilicalc e fine doUa lingua, fiirono i 

 in-imi a guaslarsi. E veraincntc gli Egi/.inni iiial sapcvano loio acco- 

 moilarsi, e manomeltemloli avvezzarono la greca plebe atl iinUarli. Di 

 casi promiscuamente usnli fanno Icstimonianza molle mie note, in cui 

 raddrizzai gli errori del teslo, affinclie niuno per awcntura ii crcdesse 

 eiTori di stampa. Nou volcndo cpii ripetcre quanto giu iiotai , mi con- 

 lentero di avvertire , clic il nominalivo soventi voile sta per yli altri 



casi , come dtScr^ai ixeTp-f,-rig IX , 7 , 1 1 , e mvnc.povzeg y^pvQmnov xae 



ct.pr,o\t VIII, 8, per iJ.s-ptirr,v e (TwnapovTav . Al decadimento dei casi tien 

 dietro la formazione d'una desinenza peculiare , die tatli 11 rappresenti. 

 Parmi ravvisarla negli esempi seguetiti: uno§ioi-Ar,-:rit VI, 24, 56, X, 

 i5, per — xiCTr!;; Ent^xllovrfii VI, i5 per — ovtoj; ypy.jj.fj.arst II, n5 

 per — Tcw;; rsaptmi'stvi uTto^fitxiirrtJ X, i5 per (japxniuv vmdtor^YiTrig ; aa- 

 pant XIII, 6 per <jxpc(m5og; ompa.ni XII, 17 per o7op(xm5oi . Da cotesla 

 terminazione in r,i, u, t derivo poi quella in f usilatissima nel greco 

 volgare. 



Ollre ai casi la corrultela assali la giustia formazione dei tempi, ossia 

 turbo I'analogia. Quindi KrtSTwJooxK II, 96, (.KZzo^ov.aW , 142. s.\c/.[>.^aviaoa/ 

 XIV, 3o. £),Kf;.|35(VO(T«v F^atic.Ti , 11. E talora lo zelo dell' analogia guastb 

 le forme antiche, onde rour/iv II, i3 per tm-rrj , T(9£g II, 72 per Ss;, 

 "^zo^^oua.^ II, 16 per 5£0(7£|3£(;; cosi pure mivtVYMxav X, 5, ypct^c/.rag X, 

 19, XI, 16, omettendo il v, perclie ora non compaiisce piu nel nomi- 

 nalivo in — xg del participle aoristo primo , che anticamente era vj-fjxvg. 



L'uso promiscuo dei casi basta pure per accennarci che non s'inten- 

 deva piii la sintassi ; eppero scrivevasi Siujiai yjawv . . six^Xeuaxwag . . . 

 Tjyjiy fie II, 10, seg. ^zpaitcuowjofj xfjMV . . . cBioufxev IV, 5, e cosi sovente, 

 per modo che bisogna talora indovinare il senso. 



Acciuncansi i nuovi sinnificati, che si attribuiscono a vocaboli antichi. 

 Imperocche se un nuovo vocabolo formato secondo I'analogia per signi- 

 ficarc una nuova idea anicchisce una lingua, il valersi d'una voce antica 

 attribuendole un significato nuovo conturba I'idioma. L'indice delle gre- 

 che parole, ch'io daro in fine, varra pure a dimostrare questa specie di 

 corruttela. 



Venendo ora all'ortografia , dico , che, siccome il popolo scrive come 

 ]>arla, pcrb i Papiri Britannici ci presentano lo stato vero della greca 

 pronun/.ia ai tempi di Filomelorc. 



L's ed S) si scambiano. Cosi i^iSup'Hv II, 12G, Tjzcoxslr, i\<i , lyjinng 



