m BEnNAnDiNO peybon. 65 



F^ersione. 



Tolemeo 



Dorione GontroIIoie , reso partecipe, riferi come segue. Anno xx, 

 Tybi 6. 



Dorione 



Nel libro delle cose raggiiardanti ai templi sta rcgislrato, che alle 

 Geuielle adJeltc al gran Sei'a[)C0 si da il seguente assegnamento : = 

 Olio di Sesamo iin Coo al mese, e cosi una metreta all'anno. Per I'aiino xv 

 poi non v'lia niandato alcuno. Anno sx, Choiac 2^. 



Nell'anno xix. che cosa vicevettero? Si faccia rapporto. Anno w, 

 Tybi 7. 



Ad Areo. Fa rapporto , se alcuna cosa liccTettero nell' anno xix. 

 Anno XX , Tybi g. 



Areo. Nell'anno xix nulla fu distribuito , ma nell'anno i"c nel inese 

 d'Atir esportarono quanlo loro spcttava per I'anno xviu c pel xxi, me- 

 trete due. 



Note. 



Lin. 6 u7T5X£(Ta£ ] Vedi la nota al Pap. VI, Iin. 21. 



Lin. 10 ;(«] Cioe )(pug oc uii Coo, che era la duodecima parte della 

 metreta. 



Lin. 12 )(.i^Y}H(xnr:cci^ II verbo yprifj-ajii^uv nolA Jure, speilire tiffari, 

 eppero d'ogni impicgato si adopera, ma in di\erso mode, secondo le 

 diverse altribuzioni di ciascheduno. II Re spedisce gli aft'ari per mezzo 

 di rescrilti , quindi il ypr,iJ.!c:i7iJ.og del Re nota TescrUto. Chi misura I'olio 

 per distribuirlo ypriixcezi'^ii , ed aliora vnol dire inisurare, dialribuire, come 

 pill sotto Iin. 20. II Controilore tiene il regislro di quanto e dovuto, e 

 dei mandati, che si spediscono a favore dei creditori; quindi I'sjosv 

 x£X|0y;|u.«T!ff35:( si puo secondo rodierno dialetto amministrativo tradurre 

 non si spedl manduto alcuno. Vcdi auche Pap. X , 10. 



Lin. 2 1 £^v»5V£itfX£v«( ] Cos! sta scritto , come poco sopra avvjiv.ir/. 



. PAPIRO X. 



npsj xw npo'iistiiiVYiV xvafopT^ emocSoixvjr,)/ Si K7.p7. di>pia>vo; 

 TOO avrtypufOfiBVO'j -a xara fuu.<peiv nipt -su xa^xovro; 

 ika.iQ\j arr,7ceuivoD rat; ev Ti)( nr/xlr^i (7ci.ov.r.iU'M diS-JiJ-'M: 



Serie II. Tom. III. q 



