DI DEnXARDINO PETRON, •j3 



Liii. lO oj xj'.y.i vs'jv] Leggi oyv ayrai vuv. 



Lin. 1 8 cyyv3j|ai)v] Correggi vj-p'^li-'i''' in neulro. 



Lin. 20 £5<y ayriXr/av] O si supplisce r,i, ovvero scrivasi «vT«J.{yy;(. 



Lin. aa yjipo'^OTi. ... s«Tio75cv] Anchc nel Paj)iro XIV , 33 leggesl iav 

 avTiXsywiTf yj.po-^pa.ffi'jcczo'jy.'j rov fM^Ckiv., ep|)er6 lo stcsso vocabolo qui 

 reslituirc si dee, scbbene il Forsliall dica, che le linee fuggenli deU'ori- 

 ginale consiglino piuttosto di Icggere y£tpo'/pc(HiJ.sc(za7y.v voce per mille 

 modi ripugnunle alia granimatica. Comunque, rimanc sempre yac'y/^y'X'fiiv 

 Tiva verbo , che non puo rcggerc I'accusativo, trannc gli si dia la si- 

 gniGcazione transiliva facciano di propria pugno scrivcre il Be, ossia 

 producano un chirografo del Re. 



Lin. 24 T2 Xo«TOv ] Le Gemelle avevano tre pani al giorno, ossia 90 

 al mese, che fanno tre artabe, e cosi per raesi dodici artai)e 36, e pei 

 cinque giorni compleuientarii pani i5 ossia mezza artaha. Talche, sup- 

 ponendo, che le Gemelle nulla avessero ricevuto per I'intero anno xviii, 

 esse sarebl)ero stale creditrici di artabe 36 /^ . Or come mai qui leggesi , 

 che il residuo ddCanno xrm somma a 45 artabe.'' Come niai piu sotto 

 Un. 34 si dice, anno xriii per mesi settc artabe 58 dolira? Bisogna 

 dire, che questi niuneri 45 e 58 si nferiscono ad ua altro assegnamento, 

 e che il presente Papiro era un zibaldone, su cui Tolemco od Apol- 

 louio scriveva varie note. 



Lin. 29 ou^sv] Non fa sense ; lo tralasciai nella traduzione. 



Lin. 3o y.a.1 p-vjov] Queste e le seguenti parole non danno alcun senso 

 probabile. 



PAPIRO XII r. 



napx Tzzolincuou jj-CKAtSovog tod o'jto; cm /.octo 

 Ij^vji] £V Tat npo? luixftv /:x£[Y]«).a{ crapcmutut 

 enn [r,S]n ix nvrinriTt sTrs^oxa mt ty^v napx 

 5 [rou ^]7(),£6)g $ia tyjj ^vptSo; e[(Tfppa:]'/tvixr^Y,v nept rav 

 SiSuiiuv y.at finst; fioi e[von]i tou actpomt ejztSn 

 \jv xix]Toyr,( si Ttg ow nspt Ta[y]ra errcci <TDVi<jTr,<jv. 

 dot [«];io),X«vi«v TOV V£5t[£o]ov ho'j aJsXfov 

 ov^vjx vyy) fivj ^oir3o'j al\n or xxi tov vap'xmv 

 10 «[«] 5(5yfi«t aJjxoyvrai uno Tav nposaruMTUv 

 Sehie II. Tom. III. 10 



