60 



tidigaste ungdom 213 forts till detta studium, klandrar han att 

 ekonomiska skrifter ofta äro så ovetenskapligt författade. 

 Han erinrar om den så vanliga oredan i terminologin, i det 

 t. ex. samma sak ofta uppnämnes på olika sätt och tvärt om. 

 Förflyttom oss till botanikens område. Betraktom den nyt- 

 tige örten 36ibpooou\ derunder förstås kring BaikalLinnés 

 Smita r otäta, men kring To msk Meganthis trifolia, kring 

 Kolivan Pol/podium vulgäre, kring Moskva Hypericum per- 

 foratum; ja, enligt kringstrykande qvacksalfvare skola 12 

 skilda species bära detta namn. Likaså är Kur Usa slepotä 

 kring Petersburg och Moskva Lamium purparcum, men 

 kring Tobolsk och O renbur g Cornus alba. Under Cma- 

 podyona förstås på det ena stället Gcntiana cämpestris, på det 

 andra den i hästmedicin så utmärkta Adonis apennina. Dere- 

 mot kallas Valeriana officinatis ömsom EaAdbiptRm, ömsom 

 Maun, ömsom 3eMAHH0il jiadom, det sista bäst. Af vigt 

 vore, att alla studerade eftersträfvade samstämmighet, som 

 kunde nås, om man följde språkbruket i gamla ryska provin- 

 ser. Nu finnas de, hvilka t. ex. förbise ett Gnaphalium 

 dioricum eger en god benämning i Fop.iHHKa, kallande 

 örten Koweubu lonnn, ehuru detta blott är en öfversätt- 

 ning af det svenska Katt fötter; månge lärde veta ej ens, 

 att den allmogen kring II i msk och floden Lena samlade 

 Ke.uiKcuKa är Pyrda uni flora, den i selengin ska provinsen 

 högt värderade Eo.iwnna — Saxifraga bronchialis, o. s. v. 

 Till undanrödjande af dylika olägenheter, hvilka dock i Ryss- 

 lands först gryende ekonomiska litteratur ännu ej hunnit 

 blifva så besvärande som annorstädes, borde, säger han, „en 

 bok på landets språk förfärdigas, hvari alla nyttiga natur- 

 föremål finge sin beskrifning, och jag vill (tillägger han) 

 uppbjuda alla mina krafter att förskaffa fäderneslandet denna 

 skänk" 2U . Säker framgång skulle företaget vinna, „om arfs- 

 herrarne, hvilka merendels återvända till det angenäma 

 landtlifvet sedan de egnat sina bästa år åt statsembeten, 

 i sin ungdom förvärfvat sig goda insigter; sålunda skulle de 

 mycket bidraga till utbredandet och höjandet af ekonomin 

 och naturkännedomen samt bereda sig en sann och oskyldig 



