231 



Irkutsk funnos personer, hvilka af egennytta sökte göra hela 

 förslaget om intet. 



Det åberopade reskriptet finnes intaget i sjelfva den 

 ryska författningssamlingen. Vi meddela så mycket hellre 

 en öfversättning deraf, — endast med uteslutande af några 

 likgiltiga enskildheter, — som det tjenar att korrigera åt- 

 skilliga angående sjelfva ärendet och dess anledning här och 

 hvar insmugna oriktigheter. Öfver hufvud har man på några 

 håll 681 tilldelat generalguvernören Pihl (emedan reskriptet 

 är stäldt till honom), eller till och med Schelichov, en 

 vida större, och Laxman fadren en vida mindre andel i 

 åstadkommandet af denna Rysslands första expedition till 

 Japan, än rättvisan och sanningen fordra. Dokumentet 662 

 förmår : 



„N:o 16985. År 1791 september 13. I Kejsarinnans 

 namn. Gifvet generallöjtnanten Pihl. Om anordnande af 

 handelsrelationer med Japan. Eder är bekant, hurusom ja- 

 panske köpmän, då deras fartyg krossades, blefvo räddade 

 till en aleutisk ö och till en början vårdade af der boende 

 arbetsfolk (promischlenniki), men derefter förde till Irkutsk, 

 hvarest de någon tid underhållits på kronans bekostnad. 

 Tillfället att återföra dem till deras fädernesland öppnar hopp 

 att derigenom grundlägga handelsförbindelser med Japan, 

 helst intet europeiskt folk härtill har samma läglighet, som 

 det ryska med hänsyn till hafvets och gränsens närhet. Ur 

 denna synpunkt hafva vi uppdragit åt hofrådet och professoren 

 Laxman, som hemtat hit desse Japanesers hufvudman vid 

 namn Koodai, att rörande samfärdsels åvägabringande med 

 Japan inkomma med det betänkande, hvarur ett utdrag här 

 bilägges". 



„Efter att hafva tagit hans framställning i öfvervägande, 

 och i betraktande af det gagn, som häraf kan tillskyndas 

 Vårt rike, ålägga Vi Eder omsorgen att bringa hans plan i 

 verkställighet, befallande: att för resan till Japan antingen 

 för kronans räkning i Ochotska hamnen hyra ett go dt far- 

 tyg med skicklig styrman och erforderligt antal sj ovane dag- 

 lönare och tjenare, eller att, i fall vid denna tid kapten 



