252 



lagarne i japanska riket bibehållits oförkränkta och kunna 

 aldrig ändras. Icke desto mindre har han (Laxman) fört de 

 honom anförtrodde skeppsbrutne till en förbjuden ort. Lagen 

 förmår i sådana fall, att främmande fartyg, så många de ock 

 må vara och i synnerhet derest de äro armerade, genast 

 skola tagas i beslag. Holländarn e ega väl tillträde till 

 Nangasaki, men de komma aldrig till rikets inre delar". 



„Han har deremot, utan den ringaste kännedom om 

 Japan, vågat detta, och det på ett beväpnadt fartyg. Följ- 

 den häraf borde bli, att han för eviga tider hindrades åter- 

 vända till sitt land. Dock vill man för denna gång låta nåd gå 

 för rätt, dels emedan han handlat i oförstånd och haft den 

 goda afsigten att återföra några rikets undersåtar till deras 

 hem, dels ock emedan han med samvetsgrann!] et fullgjort sitt 

 värf. Härvid göres likväl det vilkor, att en sådan handling 

 icke upprepas". 



„Då japanska regeringen aldrig stått med Ryssland i 

 vänskapliga förbindelser och således ej kan känna detta rikes 

 större eller mindre värdighet, helst af några satser i ett bref 

 icke kan slutas till sederna och bruken i Ryssland, så är 

 det ock obekant, huru vida begreppen om det skickliga och 

 föraktliga i båda rikena öfverensstämma. Det enda svar 

 man vill gifva på brefvet, består deri, att de bergade männen 

 emottagas; dock få i detta ärende inga vidare andragan- 

 den ske". 



„Beträffande ett vänskapsförbund med Ryssland, så kan 

 ingen rådplägning derom hållas i denna hamn (Matsmai), 

 och äfvenså är tillträdet till residensstaden Jeddo förbjudet. 

 Deremot tillätes att Nangasaki hamn öppnas för dem (Rys- 

 sarne), ehuru endast mot uppvisande af den honom i sådant 

 afseende lemnade fullmagt". 



Sistnämnda fullmagt, hvilken var skrifven på ett kejser- 

 ligt diplom och undertecknad af de fullmägtige samt stämplad 

 med trenne kejserliga sigill, hade följande lydelse 704 : »Till- 

 träde för ett skepp från det stora ryska riket till hamnen 

 vid Nangasaki förunnas, mot vilkor att icke landa vid andra 

 orter samt under upprepande, att den kristna läran icke tåls 



