287 



une tres longue pancarte du ch. d 'Au gärd. Si tout son 

 portefeuille est garni de piéces aussi solides que ce qu'il 

 écrit sur le commerce du Japon, il n'y aura pas de quoi 

 s'en occuper beaucoup; car sur ce commerce du Japon, 

 selon moi, il n'a pas ombre d'idée sur le local; mais ce- 

 pendant, puisqu'il faut entendre par devoir tout ce qu'on 

 présente comme important, vous aurez la bonté de lui 

 mander que vous avez trois cents ducats a lui remettre de 

 ma part. S'il se résout a venir ici, cet argent vous sera 

 remis tout de suite; entré nous soit dit, je crois que ce ch. 

 d 'Au gärd, malgré toutes les recommandations, est un des 

 premiers fous de 1'Europe". 



I hvad förhållande d'Augards projekt må ha stått till 

 det ärende, hvaroin rådgjordes i Petersburg, veta vi ej, eme- 

 dan han icke lemnat minsta vink derom. Såsom ganska 

 säkert måste dock anses, att han icke kunnat vara helt och 

 hållet okunnig om Laxmännernes dels redan utförda, dels 

 ånyo förberedda resa till Japan. Att åtminstone ett rykte 

 om de skeppsbrutne öboarnes återsändning spridt sig i Eu- 

 ropas diplomatiska kretsar, synes så väl af kejsarinnans of- 

 van intagna bref 1794\ 9 , som af ett yttrande i Castéras 

 ett par år senare författade Vie de Catherine II, der man, 

 efter ett mycket oredigt tal om Laxmans („un habitant 

 d'Irkutsk") besök med Kodai i Petersburg och om Ryss- 

 lands handelsafsigter på Japan, läser denna spådom 799 : 

 „Cette entreprise n'a pas encore eu un grand succés; mais 

 il n'est pas douteux que la Russie ne partage töt ou tärd 

 les grands profits que les Hollandais font au Japon". 



När d'Augards „ pancarte" inträffade i Petersburg, 

 var Lax man redan till vägs. Om än så bristfälligt, kunde 

 det nya projektet blott öka kejsarinnans benägenhet att 

 understödja Laxman. Behöfdes med hänsyn till de råd, 

 den handelsförfarne emigranten vid sin väntade ankomst 

 till Petersburg muntligen skulle framställa, några tillägg i 

 instruktionen för den förre, så kunde sådana utan svårighet 

 hinna honom, innan han tillryggalagt den långa sträckan 

 tvärs genom hela Asien till den hamn, der han borde in- 



