82 



689. Sid. 244. CoKpam;. 3an. o. njraBamn ero, intagen i 

 hans Co^HHema I (C. II. 1864), 325 samt hans Kapxa Caxa- 

 jiHHCKaro Mopji. Med rätta erinrar dock Schrenck, Reise II, 

 778, att sundet redan af Vries 1643 genomfors och kallades „Pico- 

 sundet". 



690. Sid. 244. Nomina proprias ortografi varierar mycket 

 i de skilda utdragen ur Laxmans dagbok. Malte-Brun, Precis 

 III, 466, anmärker att Laxmans Kimoro, — ty så skrifver han 

 (väl enligt N. Aeta XII, 25 ff.), ehuru han citerar utdraget hos 

 Storch, som dock har Nimuro, — icke återfinnes bland de 200 

 ortsnamnen hos Titsingh. De äldre beskrifningarna öfver Japan, 

 — i Allg. Welth. iibers. v. Semler XXV (Halle 1763), 347 ff., 

 Schneegass, Ub. d. Kunde von Japan i Allg. geogr. Ephem. XVII 

 (1805), 13 — 55, Lindner, Entdeckungsgesch. d. Insel Jesso etc. 

 (förut citerad), Gaspari, Hassel m. fl. Vollst. Handb. d. Erdbeschr. 

 XV (1822), 512 ff. — sakna de flesta af nämnda orter. Siebold 

 skrifver Nemoro. Kartorna till Laxmans relation innehöllo flera 

 ortsnamn än texten; jf. n. 741. 



691. Sid. 244. Passet mellan Kunaschir och Jeso (Nimuro) 

 kallas af Krusenstern „Strasse von Jezo", men ..eigentlich sollte 

 sie den Namen von Laxmann fuhren, der sie zuerst besucht hat": 

 Siebold, Gesch. d. Entdeckungen im Seegebiete von Japan, Ley- 

 den 1852, sid. 33 och Nippon, I, 1, 86 (jf. 79). 



692 . Sid. 243. Golovnin, 3an. o npH&ooi. ero bi, iLi-EHy 

 y JlnomjeBi, I (1816), 233; fransk öfvers. I (Paris 1818), 322. 

 Såsom bihang till den senare II, 285—447: .,Relation du voy. 

 de M. Ricord", hvilken räddat sig vid Golovnins tillfångatagande 

 och sedan befriade honom; här blott i korthet om Laxmans resa. 



695. Sid. 245. Läses i Oeb. ApxiiB-L I, 248 ff. 



694. Sid. 246. En „Ri" enl. Laxman = 2160, enl. Go- 

 lovnin = 2000 ryska saschen. 



695. Sid. 246. Bulgarin skrifver i anledn. häraf (i CiB. 

 Apx. I, 254): „Jag förmodar, att läsaren liksom jag sjelf känner 

 ovilja häröfver och medger, att om Laxman icke vägrat att följa 

 med landsvägen från Nemuro till staden Matsmai, så skulle han kun- 

 nat lemna oss betydligt intressantare underrättelser rörande denna 

 föga kända trakt, än hvad nu hans journal innehåller, så vidt det 

 icke redan läses hos Thurnberg (sie!) och Kaempfer". Ett gan- 

 ska onödigt om. 



696. Sid. 248. Jf. om namnens ortografi här not 690. 

 De återges till stor del annorlunda i Storchs referat, som följes 

 af Lindner m. fl., samt på kartorna (jf. n. 741). 



697. Sid. 248. Bulgarin gör härom denna reflexion (i C^B. 

 Apx. I, 263): „Ehuru Laxmans bestämdhet icke kan tillskrifvas 



