84 



dera, ty enligt Japans lagar tillhöra menniskorna det land, dit 

 ödet kastat dem; Golovnin, 3au. I, 16; öfvers. I, 23. 



705. Sid. ZS1. Reise I, 181—183. Såsom vetenskaplig 

 deltagare i Krusensterns och Resanovs resa, hade Langsdorff till- 

 gång till alla Jnpan rörande dokument. Det vore lärorikt att 

 kunna jemföra detta med den å nyo år 1812 i sjelfva Japan 

 gjorda ryska translationen af de åt Laxman (och Resanov) lem- 

 nade aktstyckena, hvilka Golovnin säger sig efter sin befrielse och 

 hemkomst hafva ingifvit till ministerium; se den franska öfvers. 

 af hans 3an. II, 213. På det ställe, der han i ett sammanhang 

 relaterar utgången af Laxmans expedition (3an. I, 14 — 17, öfvers. 

 I, 21 — 23) samstämmer han på det noggrannaste med denne sjelf. 

 Laxman resumerar blott i korthet resultaten af sina underhand- 

 lingar med Japaneserne, hvaraf Bulgarin (XjEB. Apx. I, 265) 

 åter får anledning till kritik. 



70 i. Sid. %5%. Jf. Langsdorif I, 183 samt äldre Laxmans 

 bref i N. Acta XII, 38; Storch, Neumann, m. fl. 



705. Sid. 254. Brefvet i nästa kap. — Skrifvelsen till aka- 

 demins sekr. Euler refereras i dess N. Act. XII (1801), 36 

 ff. sålunda: „D'aprés cette lettre Mr. le lieutenant Laxmann avoit 

 quitté la rade d'Ochotzk le 13 sept. 1792 et y étoit retourné 

 le 9 sept. 1793, apres un voyage de 361 jours. Ayant atteint 

 le 8 octobre 1792 la pointe la plus orientale de la 22 me des 

 iles Kouriles, il y passa 1'hiver dans un port nommé Kimoro 

 (sic!), et employa tout le tems de son séjour dans cette ile å 

 faire 1'enquéte et la déscription du pays. Ayant apris qu'il 

 appartient a la domination Japonoise, il expédia un exprés au 

 gouvernement le plus proche, pour faire annoncer son arrivée et 

 les motifs de son voyage. D 'apres Mr. Laxmann toutes les dé- 

 scriptions et cartes que nous avons de ces iles et de leurs cötes 

 sont tres défectueuses : il apprit que 1'ile, ou il avoit passé l'hy- 

 ver et qu'on trouve dans les cartes sous le nom de Jéso, nom 

 que les Japonois donnent å la Chine, s'appelle de nom de son 

 principal port Atkis, et appartient au gouvernement de Matmai. 

 Le 4 juin il mit ä la voile et entra le 5 juillet dans le port de 

 Chacodad, ou il resta jusqu'au 13. Ce jour la il quitta le vais- 

 seau et se mit en chemin pour aller par terre a la ville de 

 gouvernement Matmai*, ou il arriva le 16. Comme le gouverneur 

 de Matmai avoit écrit, des 1'arrivée de 1'exprés de Mr. Laxmann, 

 å la cour de Jédo, 1'Empereur y envoya deux officiers de la 

 cinquiéme classe (Schen-Inschi), qui arrivérent encore avant Mr. 

 Laxmann å Matmai, pour lui témoigner la satisfaction de 1'Empe- 

 reur sur le motif de sa mission, mais plus encore pour empécher 

 la continuation de son voyage. Mr. L. resta donc a Matmai 



