89 



pflÄHTt BTopinmyio 3Kcneji;nii,iH), ho sto npe^npmTie, no Hen3- 

 BicTHHMi) npnqHHaMT,, nocjit ea kohhhhbi öhjio ocTaBjieHo". 

 Af de grunder, på hvilka T. stöder detta nedsättande, synes, att 

 han föga uppmärksamt läst Laxmans reseberättelse, ty der finnas 

 de redan på förhand vederlagda. Dessutom var ju hans utrust- 

 ning endast för ett år och de fullmägtige försäkrade ut- 

 tryckligen, att öfverenskommelsen med dem skedde i kejsarens 

 namn och ställe. Vidare var det ej Laxman, utan Lovtsov, 

 som föranledde sjöresan till Chakodade. Ändtligen var den af 

 T. antydda nya expeditionen icke besluten för att godtgöra hvad 

 Laxman uraktlåtit, utan för att, åter under hans faders ledning, 

 fortsätta de relationer, han anknutit; se sid. 281 f. Tichmenjev, 

 hvilken hela sitt arbete igenom är mycket angelägen att fram- 

 ställa Resanov i den bästa dager, tyckes äfven på detta ställe 

 haft någon apologi i bakhåll, ehuru den först klär sig i tydliga 

 ord på sid. 109, der han ur fullkomligt obevisade data vill för- 

 klara skälet, hvarför dock Laxman i alla fall hade större fram- 

 gång än Resanov. 



728. Sid. 261. Jfr. not. 665. 



729. Sid. 262. I Melvilles Moniteur des Indes-orientales 

 et occidentales, 1847 — 1848, sid. 249, not 5, skrifver Siebold: 

 „I1 est curieux de voir comment s'exprime au sujet de 1'échec 

 de 1'ambassade russe de M. von Resanoff, un homme, M. Golov- 

 nin, a la perspicacité de qui nous devons d'importantes obser- 

 vations sur le gouvernement japonais. Le passage que nous al- 

 lons citer de ses aventures pendant son emprisonnement chez les 

 Japonais (Begebenheiten in der Gefangenschaft bei den Japa- 

 nern 1811 — 1813), a été biffe par la censure å St. Pétersbourg 

 et n'a jamais été imprimé. 'Quant å la conduite de M. Re- 

 sanoff, comme ambassadeur, le capitaine von Krusenstern n'en 

 a pas autant raconté sur ce sujet que nous en avons appris des 

 Japonais, mais assez toutefois pour convaincre chacun que c'est 

 uniquement å ce plénipotentiaire que la Russie doit de navoir 

 pu réussir å conclure une alliance commerciale avec le Japon. 

 Qu'il me soit pennis d'observer ici que Resanoff aurait imman- 

 quablement atteint le but de sa mission, si, contrairement å ce 

 qui a lieu parmi nous, au lieu de mettre en avant le haut titre 

 d'envoyé plénipotentiaire du plus puissant monarque de la terre, 

 il s'était contenté du titre plus modeste d'envoyé de la Compag- 

 nie russe-américaine. Au lieu du document impérial il aurait 

 du simplement étre porteur d'une lettre signée des directeurs de 

 la Compagnie; au lieu des gentilhommes d'ambassade et de cette 

 garde d'honneur, il eut été plus utile d'avoir å sa suite quelques 

 marchands bien au fait de ce qui regarde le Japon. Il aurait 



Vi 



