Catalogue of Canadian Plants. 109 



Arctium lappa (burdock). August 7, 1821. Common. (Lappa 



major, Gray, J. B.) 

 Cichorium intylus (chicory). July 19, 1821. Rather common. 

 Leontodon taraxacum. 1821. Very common. (Taraxacum 



dens-leonis.) 

 Hieraceum Kalmii (Canada hawk-weed). Aug. 17, 1821. Mountain. 



(H. Canadense, Torrey, J. B.) 

 Hieracium paniculatum (panicled hawk-weed). August 2, 1821. 

 Papineau Wood. 

 " Marianum (rough hawk-weed). Aug. 24, 1821. Gully, 



Papineau Road. (H. scabrum, Torrey, J. B.) 

 Prenanthes cordata (tall white-lettuce). Aug. 24, 1821. Papineau 

 Wood. (Nabalus altissimus, Torrey, J. B.) 

 " virgata? Aug. 17, 1821. Mountain. 



" alba (white-lettuce). Sept. 8, 1821. Cote St. Paul. 



(" Nabalus albus.") 

 " racemosa. August 11, 1821. Hallowell's. (Nabalus 



racemosus.) 

 Sonchus arvensis (corn sow-thistle). August 19, 1821. Between 

 suburbs. 

 " palustris. Aug. 17, 1821. Between suburbs. 

 " leucophaeus. July 14, 1821. Savanne, et aliis. (Mul- 



gedium leucophaeum, Gray, J B.) 

 " oleraceus (sow-thistle). July 19, 1821. Below Quesnel's. 

 Lactuca elongata (wild lettuce). Aug. 24, 1821. Papineau Wood. 

 Lobeliacece. 



Lobelia cardinalis (cardinal flower). Sept. 3, 1821. Gulley, Cote 

 St. Paul. 

 " inflata (Indian tobacco). Aug. 2, '21. Papineau Wood, &c. 

 " Kalmii. Sept. 11, '21. Cote St. Paul, Boucherville Islands. 

 Campanulacece. 



Campanula rotundifolia (harebell). July 20, 1822. Falls of Grande 

 Mou, River St. Maurice. 

 " aparinoides (marsh bellflower), Pursh. Aug.]17, 1821. 



Meadow between suburbs. 

 Ericacea. 



Vaccinium corymbosum (swamp blueberry), Torrey, J. B. 



" Pennsylvanicum (Torrey), (or V. corymbosum, var. 



pallidum, of Gray, J. B. 

 11 oxycoccus (small cranberry). Oxycoccus palustris. 



1820. Savanne St. Michel. 

 Gaultheria hispidula (creeping snowberry). August 21, 1821. 

 (Chiogenes hispidula, Torrey and Gray, J. B.) 

 " procumbens (winter-green, tea-berry, checker berry). 



Aug. 2, 1821. Papineau Woods. 

 Epigaea repens (trailing arbutus, May flower). 1821. Three Rivers. 

 Andromeda polifolia. May 26, 1825. 



u calyculata, Torrey. (Cassandra calyculata, Gray, J.B.) 



Kalmia glauca (pale laurel). July 14, 1821. Savanne. 



11 angustifolia (sheep laurel). July 14, 1821. Savanne. 

 Ledum palustre (Labrador tea). June 4, 1821. Savanne. 

 Rhodora Canadensis. June 4, 1821, Savanne, and June 14, 1821, 



wood above Cadieux. 

 Pyrola rotundifolia. July 8, 1821. Mountain. 



11 uninora. July 8, 1821. Mountain swamp, et aliis. (Mo- 



neses uniflora, J. B.) 

 u umbellata. Aug. 2, 1821. Mountain and Papineau Woods. 



(chimaphila umbellata, J. B.) 

 u secunda. July 8, 1821. Mountain swamp. 

 " asarifolia. July 10, 1822. Portage des Gres, Black River, 

 (var. P. rotundifolia.) 



