on. CAVAUERE COSTASZO CAZZEnA. 1 83 



cittii di Silves, si dice ugualc in graiulezza a qiulla di Goslar nclln Sas- 

 sonia, pallia forse dcllo sciillore, e di noii i)oilii allri di que' crociati. 



Quest' aimala composta di iiove vascelli e carica di oltrc a lie niila 

 croriati, parlita dall'isola di Walklieren alia foce della Sdielda kulctnUs 

 may duiranno ii8i), giunse, in meno di dieci giorni di prospeia naviga- 

 zione, prima vk Lo^'esloff, e quindi a Sandwic , noli porli dell' Ini;liiltcrra. 

 Ferinalasi ivi per ahpianli giorni , e rifornita di nuovi allrezzi e di 

 f'resclie veltovaglie, XI HI kulendas iuiiii , dimissa Ariglia , indirizzavu 

 le vcle verso la Drctiigna. Costretta dalla furia del vcnlo n dover ri- 

 paiarc ncll'isola delta Bcllisle dai Francesi e Jf'ecliele dai Brctoni , non 

 le fu dalo di poler loccarc le rosle della Brelagna clie dope otlo giorni, 

 e geltare le ancore iiel porlo della liocliellc, II mode di numerazioiic 

 per none per idi c per calende seguilo dai noslro autore , che vorrebbc 

 essere quelle stesso del Roniani , per clii faccia altcnzionc alle date 

 sovra espresso , parra non tro])po feliceinenle adopcralo. Imperciocclie 

 fatto il cento dei giorni impiegali ncUa na\igazionc e nelle slazioni^ si 

 scorgera di leggieri che chi parliva da Walkheren alle calende di inaggie, 

 kcdendus niaj , non poleva giungerc Will kalendas may sulle cesle 

 deiringliillerra, su varii punti della quale ferinalasi inoltre allri 23 giorni, 

 nen era I'aeil cosa il polernc partire il XI II I kalendas iiiiiii o il nj 

 di niaggie. Cenverru dire percio o die sia occorso sbaglio nella Irascri- 

 zione delle prccedenli date, e die per I'autere tanto valessero le ca- 

 lende, quanle i giorni stessi , per cui P'/II kalendas mai £ossc la slcssa 

 cosa che il giorne 8 di inagijio , e die il XIIII kalendas iunii lanlo 

 importasse quante dire il giorno i4 di giugno. 



Giuste e curiose seno le netizie forn.te dall'aulore interno alia cen- 

 dizione della Bretagna franccse , che distingue dalla Gran Brctagna o 

 Inghillerra, da esse delta AugUa. Dice duiique essere cosa nolabile e 

 singolare che dei neve vescovati nei quali e divisa la Bretagna , sei 

 parlando la lingua francese, i tre altri adoperano la lingua {Celtica ) 

 propria della Brelagna, e a nessun allro popolo romune ; tves lingua 

 lUuntur Biittania nulli alii gcnti comniuni. Quesla dilleicnza di lingua 

 tra gli abitanti della Bretagna jirmorica si conscrva tultora in (piclla 

 centrada, la quale, pel fatto di lingua, si trova divisa in doe parli del 

 tutlo separate, all" una delle quali, che c quella eve si paria I'antico 

 idioma del paese , si dii il nomc di Brelagna Bretonnante, e di Brelagne 

 Douce, come vieu della da Froissard, quella che adopera la lingua francese. 



