IQO NABRAZIONE ECC. 



soccorso da una flotla di crocescgnali composta tli i8o navl con i4 

 mila uomini Franccsi , Inglesi e Teilcsclii , e cajiitanata da Guglielino 

 Longa-Spada, iluca di Normandia. Diretta qiicsta verso rOrientc, spinla 

 da furiosa proccUa era giiuila alio foci del Tago. In quest' anno slesso 

 dalle forze collegate jiisane e genovesi la citla di Tortosa venne loita 

 dalle mani degli iniedcli. Lasciala q\iindi da lalo la Catalogna, Taragona 

 e Barcellona , in capo a sei giorni la flotla giunse a Narbona , do])o 3 

 allri a Mompellier , ed in ullimo a Marsiglia , nella qual ciltu termina 

 la rc\azioae Jinisi'e cartaeque viueque. 



Resumendo in fine Tautore rcllcHo prodotto dal jiassaggio e daile iiii- 

 prese della arniata navale suiranimo degli infedcli in un sol fatlo, ter- 

 mina il suo racconto cosi: Et notandani quod postea Massiliae et in 

 Montepesulano vidimus mercatores qui in civitiUibus Sei-acenorum eraiU 

 cum transivimus et nos viderunt et dixcrunt quod oiimes Seraceni ila 

 pavejacti eraiit de transitu noslro, quod nulldm civilatem dcJJ'endissent 

 si earn adiissemus , sed tantuni ad fugam se pvoperabant. 



La stampa del teste e in tutto conforme all'originale che , trascrillo 

 con diligenle cura , \enne poscia replicalamente confroiitaio col niano- 

 scrilto. Alcuni pochi luoglii oscnri sia per la mancanza di alcune letlere, 

 sia per manifesto errore del calligrafo, \ennero corretti o suppliti con 

 probabile congettura; il qual supplemento e sent pre indicate si per mezzo 

 del caratlere italico, che per nota. La puntcggiatura si e ordinata se- 

 eondo I'uso moderno , le abbreviature si sono snodale , ed ho aggiunti 

 i diltongUi che mancano scmpre , non mi parendo necessario di scru- 

 poleggiai'e in questa parte con detrimeiito deli'intelligenza e della per- 

 spicuita. Ho crediito opportune di dover aggiungere alcune poche e 

 brevi note tendcnti a retlificare i nomi delle citta , del luoghi , delle 

 regioni, dei monti, dei fiumi, ecc, che sone nienzionati nel teste, perche 

 sbagliati atfatto , e contraffatti , o per cssere stati scritli dall' aulore 

 dalla viva prenunzia degli abilanti , sempre difficile ad essere bene in- 

 tesa da uomini del settcntrione, quando quesla esce da bgcca meridio- 

 nale , ed alquanto arabizzante. Yenni in questa parte sommamente soc- 

 corso dalla corrispondenza dei nomi antichi e modei'ni, per quanto con- 

 cerne alia Spagna , al Porlogallo ed alle coste di Barbaria , fornitami 

 dal sopra lodato illustre coUega cavaliere Costa dc Macede , alia gen- 

 tilezza del quale rendo le dovute e sincere azioni di grazie. 



